옛글 › 계원필경집 › 권7 별지

정전 상공에게鄭畋相公

계원필경집 桂苑筆耕集 · 최치원(崔致遠) · 886년 (당 중화 6·신라 헌강왕 12) · 단락 1 · 한자 208자 · 낭독 0.8분

「계원필경집」 권7 별지 「정전 상공에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.

1재상으로 돌아와 난대와 매정을 아우름을 하례하며

伏見二月六日制書。伏承相公正居宏父。光弼聖君。兼摠蘭臺。再調梅鼎。凡云遠者近者。莫不舞之蹈之。伏以相公碩德茂勛。雄才奧學。播在四方之口。沃於萬乘之心。固絶贊揚。但增瞻仰。況自關中聚寇。岐下屯兵。率先諸侯。累展奇略。是以。才趨鳳輦。便陟鸞臺。遠涉山川。行就九天之寵。克平水土。坐升百日之榮。竹宮旣託於淸規。芸舘更歸於雅望。則乃孫叔敖之愼守愈貴愈恭。胡伯始之累遷有倫有要。永憑上德。佇賀中興。使仲父執鞭。酇侯捧轡。驅蠢動入華胥之域。格蠻夷歸虞舜之風。某早沐深知。遠聆殊拜。末由陳賀。抃聳倍深云云。

이월 육일 제서를 엎드려 보니 상공께서 바로 굉보의 자리에 거하여 성군을 빛나게 돕고 겸하여 난대를 총괄하며 다시 매정을 고르시게 되었으니, 무릇 먼 이 가까운 이가 춤추고 뛰지 않음이 없습니다. 엎드려 생각하건대 상공의 큰 덕과 무성한 공훈, 웅장한 재주와 깊은 학문은 사방의 입에 퍼지고 만승의 마음을 적시니 참으로 찬양을 끊고 다만 우러름을 더할 뿐입니다. 하물며 관중에 도적이 모이고 기산 아래 군사를 주둔한 뒤로 제후에 앞장서 거듭 기이한 계략을 펴시어, 그러므로 겨우 봉련에 달려가자 곧 난대에 오르고 멀리 산천을 건너 가서 구천의 총애에 나아가며 수토를 평정하고 앉아서 백일의 영광에 오르시니, 죽궁은 이미 맑은 법도에 맡기고 운관은 다시 아망에 돌아갔습니다. 그러니 손숙오가 삼가 지켜 귀할수록 더욱 공손하고 호백시가 거듭 옮기되 차례와 요령이 있던 것과 같으니, 길이 높은 덕에 기대어 중흥을 하례하기를 기다립니다. 중보로 채찍을 잡게 하고 찬후로 고삐를 받들게 하여 꿈틀거리는 것을 몰아 화서의 땅에 들이고 만이를 이르게 하여 우순의 풍속에 돌아가게 하소서. 저는 일찍이 깊은 지우에 목욕하여 멀리 특별한 제배를 들으니 하례를 아뢸 길이 없어 손뼉 치고 솟구침이 갑절 깊습니다. 운운.