조용 왕휘 상공에게租庸王徽相公
「계원필경집」 권7 별지 「조용 왕휘 상공에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1궁궐을 지키는 임무를 받으심을 하례하며
伏睹制書。伏承榮膺寵命。伏惟感慰。伏以萬乘巡遊。最難留事。百官毗倚。允屬持綱。況當返駕之時。尤重淸宮之禮。膺玆寵寄。實在賢能。司空相公靜抱長材。動施餘刃。報主安人之業。早冠鼎司。束姦芟弊之名。已諧輿論。今者鳲鳩命氏。鷹隼揚威。內淸輦轂之塵。外肅關畿之地。聖君新命。永託中庸。司隷舊章。佇觀大禮。某忝承眷獎。欣抃實深云云。
제서를 엎드려 보니 영광스럽게 총명을 받으셨으니 엎드려 감축합니다. 엎드려 생각하건대 만승이 순유하실 때 가장 어려운 것이 남아 일을 맡는 것이요, 백관이 기대는 바는 참으로 기강을 잡는 이에게 속하니, 하물며 수레를 돌리실 때를 당하여 더욱 궁을 깨끗이 하는 예를 무겁게 여기니 이 총애의 부탁을 받는 것은 실로 어질고 능한 이에게 있습니다. 사공 상공께서는 고요히 뛰어난 인재을 안고 움직여서는 남은 칼날을 베풀어 임금에게 보답하고 사람을 편안케 하는 업은 일찍이 정사의 으뜸이요, 간악을 묶고 폐단을 베는 이름은 이미 여론에 맞으셨습니다. 이제 뻐꾸기로 씨를 명하고 매와 새매로 위엄을 떨쳐 안으로 연곡의 티끌을 맑히고 밖으로 관기의 땅을 엄숙히 하시니, 성군의 새 명은 길이 중용에 맡기고 사례의 옛 장정은 큰 예를 보기를 기다립니다. 저는 외람되이 돌봄과 장려를 받아 기뻐 손뼉 침이 실로 깊습니다. 운운.