예부 하후담 시랑에게禮部夏侯潭侍郞
「계원필경집」 권7 별지 「예부 하후담 시랑에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1예부시랑으로 과거를 주관함을 하례하며
伏承榮膺寵命。伏惟感慰。侍郞泰初朗鑒。日月難踰。孝若美姿。風塵莫染。儒室別開其戶牖。相門必繼其弓裘。是以。始於憲府宣威。便見儀曹主貢。履歷而皆遵仙路。操持而永振貞風。柏列朝霜。昨日揖登臺御史。桂開夜月。今朝選入室生徒。採珠而蓬島待空。搜玉而藍峯寡色。副天下正人之顒望。息場中藝士之屈聲。某早沐眷私。不任欣抃云云。
영광스럽게 총명을 받으셨다 하니 엎드려 감축합니다. 시랑께서는 태초의 밝은 거울이라 해와 달도 넘기 어렵고 효약의 아름다운 자태라 풍진도 물들이지 못하니, 유가의 방은 따로 그 문을 열고 재상 가문은 반드시 그 궁구를 이었습니다. 그러므로 헌부에서 위엄을 펴는 데서 시작하여 곧 의조에서 공거를 주관하는 것을 보니, 이력은 다 신선의 길을 따르고 지조는 길이 곧은 풍모를 떨칩니다. 잣나무가 아침 서리에 줄지어 어제 대에 오르는 어사에게 읍하더니 계수나무가 밤 달에 피어 오늘 아침 방에 드는 생도를 뽑으니, 구슬을 캐어 봉래섬이 비기를 기다리고 옥을 찾아 남전 봉우리가 빛이 적어, 천하의 바른 사람의 우러러 바람에 걸맞고 과장 안 재주 있는 선비의 굽힌 소리를 그치게 하십니다. 저는 일찍이 사사로운 돌봄에 목욕하여 기뻐 손뼉 침을 이기지 못하겠습니다. 운운.