선흡 배건여 상서에게 — 둘째宣歙裵虔餘尙書 第二
1어버이 봉양을 위해 조서를 사양한 표를 보고
特垂手筆榮函。兼示陳情表藁。捧尋無斁。欣賀有餘。且近者時風僅訛。孝道多缺。事親則薄。奉己爲先。只將奔競榮身。不以違離介意。今睹尙書遠辭徵詔。懇致奏章。敍向來爲國分憂。不矜茂績。請從此於家就養。實稟格言。況尙書若赴行朝。必登相位。而乃不親梅鼎。願奉板輿。是逃台衮之榮。唯戀斑衣之樂。永使李密之表。萬古齊名。仍令束晳之詩。千秋長價。有以見聿修令問。橫勵時流。豈唯上德之美譚。實乃中興之盛事。拜賀末由。但切攀依之至云云。
특별히 손수 쓰신 영광스러운 편지를 내리고 겸하여 진정표 초고를 보여 주시니 받들어 읽어 싫증이 없고 기뻐 하례함이 남음이 있습니다. 근래 시대의 풍속이 자못 그릇되어 효도에 빠짐이 많아 어버이 섬김은 박하고 자기 받듦을 앞세워 다만 다투어 몸을 영화롭게 하고 떠나는 것을 마음에 두지 않는데, 이제 상서께서 멀리 부르는 조서를 사양하고 간절히 주장을 올려 이제까지 나라를 위해 근심을 나눈 것을 서술하되 무성한 공적을 자랑하지 않고 이제부터 집에서 봉양하기를 청하시니 실로 격언을 받든 것입니다. 하물며 상서께서 행조에 나아가시면 반드시 재상 자리에 오르실 텐데 매정을 친히 하지 않고 판여를 받들기를 원하시니, 이는 태곤의 영광을 피하고 오직 색동옷의 즐거움을 그리는 것이라, 길이 이밀의 표와 만고에 이름을 나란히 하고 이어 속석의 시가 천추에 값을 길게 하니, 아름다운 명성을 닦아 시류를 가로질러 힘쓰게 하심을 봅니다. 어찌 높은 덕의 아름다운 이야기일 뿐이겠습니까. 실로 중흥의 성대한 일입니다. 절하여 하례할 길이 없으니 다만 우러러 의지하는 지극함이 간절합니다. 운운.