염철 이도 상공에게 — 둘째鹽鐵李都相公 第二
「계원필경집」 권7 별지 「염철 이도 상공에게 — 둘째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1과분한 칭찬에 답하며
每辱榮緘。卽垂虛譽。周顗齊名於樂廣。固是懷慙。韓非接傳於老聃。實爲過望。荷戴增切。兢惶益深。伏以相公宋劍倚天。魯戈駐日。再居重任。大洽群情。必計海若傾心。廣潤煎熬之利。山靈効力。助成鎔鑄之功。便令流馬飛牛。終得踰千越萬。國用則立期饒羨。廟謨則坐致昇平。勤王之誠。在我而已。伏惟遵護。用慰禱祠。其他下誠。已具前狀云云。
늘 영광스러운 편지를 욕되이 받으니 곧 헛된 명예를 내리셨습니다. 주의가 악광과 이름을 나란히 한 것은 참으로 부끄러움을 품는 것이요, 한비가 노담에 이어 전해진 것은 실로 지나친 바람이니 이고 받듦이 더욱 간절하고 두려움이 더욱 깊습니다. 엎드려 생각하건대 상공께서는 송나라 칼이 하늘에 기대고 노나라 창이 해를 멈추듯 다시 무거운 임무에 거하여 뭇 정에 크게 흡족하시니, 반드시 해약이 마음을 기울여 볶고 끓이는 이익을 널리 윤택하게 하고 산령이 힘을 바쳐 녹이고 부어 만드는 공을 도울 것이며, 곧 나무 말과 나는 소로 끝내 천을 넘고 만을 넘게 하여 나라 씀씀이는 곧 넉넉함을 기약하고 묘당의 꾀는 앉아서 승평을 이룰 것입니다. 임금을 위해 부지런한 정성은 저에게 있을 뿐입니다. 엎드려 생각하건대 따르고 보호하시어 빌고 비는 마음을 위로하소서. 그 밖의 아랫사람의 정성은 이미 앞 장에 갖추었습니다. 운운.