사주 정유 상시에게泗州鄭庾常侍
「계원필경집」 권7 별지 「사주 정유 상시에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1정홍의 옛 자취를 잇는 임회 태수
伏承已到貴鎭上訖。伏惟感慰。昔鄭弘爲臨淮太守。熊初架軾。鹿乃挾輈。旣傳一郡之政聲。終陟三公之寵秩。果符瑞應。永振美譚。今則常侍族茂山東。威臨泗上。實繼巨君之芳跡。足分聖主之遠憂。況乃沛師戢兵。淮民復業。懸一城之愛日。振四境之和風。群情允諧。新命非遠。某近封斯接。殊眷先垂。抃慰瞻攀。但切誠抱云云。
이미 귀진에 이르셨다 하니 엎드려 감축합니다. 옛날 정홍이 임회 태수가 되니 곰이 처음 수레 앞턱에 걸치고 사슴이 끌채를 끼어 이미 한 고을의 정사의 명성을 전하고 끝내 삼공의 총애 품계에 올랐으니, 과연 상서로운 감응에 맞아 길이 아름다운 이야기를 떨쳤습니다. 이제 상시께서는 족속이 산동에 무성하고 위엄이 사수 가에 임하시니 실로 거군의 향기로운 자취를 이어 성주의 먼 근심을 나누기에 족합니다. 하물며 패의 군사가 병기를 거두고 회의 백성이 생업을 되찾아 한 성의 사랑하는 해를 걸고 사방 경계에 화한 바람을 떨치시니 뭇 정이 참으로 맞아 새 명이 멀지 않습니다. 저는 가까운 경계가 이에 잇닿아 특별한 돌봄을 먼저 내리시니 손뼉 치고 위로되며 우러러 잡는 것이 다만 정성스러운 품음에 간절합니다. 운운.