호주 두유휴 상시에게湖州杜孺休常侍
「계원필경집」 권7 별지 「호주 두유휴 상시에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1다시 오흥을 다스리게 됨을 하례하며
昨睹除書。伏承榮膺寵命。再理吳興。伏惟感慰。常侍比臨霅水。大振袁風。適聆高握新蘭。又見重分舊竹。實謂政聲日洽。人欲天從。徵黃太守之書却隨鳳去。借寇使君之衆迎得春來。自此煙封茗畦。月挂蘋渚。不詠洞庭歸客。卽吟金谷主人。再樂三年。終蘇一境。然後入居靑璅。坐演紫泥。福庶品而旣多。掌陶勻而不晩。某早銜殊眷。抃慰實深。拜賀末由。瞻馳倍切云云。
지난번 제서를 보니 영광스럽게 총명을 받아 다시 오흥을 다스리신다 하니 엎드려 감축합니다. 상시께서는 근래 삽수에 임하여 원굉의 풍모를 크게 떨쳐 마침 새 난초를 높이 잡았다 들리더니 또 옛 대나무를 거듭 나누는 것을 보니, 실로 정사의 명성이 날로 흡족하여 사람의 바람을 하늘이 따른다 하겠습니다. 황 태수를 부르는 글은 도리어 봉황 따라 가고 구 사군을 빌리는 무리는 봄을 맞아 오니, 이로부터 안개는 차밭 이랑을 봉하고 달은 마름 물가에 걸려 동정의 돌아가는 나그네를 읊지 않으면 곧 금곡의 주인을 읊을 것이니, 다시 세 해를 즐겨 끝내 온 경계를 되살릴 것입니다. 그런 뒤 들어가 청쇄에 거하고 앉아서 자니를 펴 뭇 백성에게 복 줌이 이미 많고 도야를 맡음이 늦지 않을 것입니다. 저는 일찍이 특별한 돌봄을 머금어 손뼉 치고 위로됨이 실로 깊으니 절하여 하례할 길이 없어 우러러 달림이 갑절 간절합니다. 운운.