옛글 › 계원필경집 › 권8 별지

사주 우도 상시에게泗州于濤常侍

계원필경집 桂苑筆耕集 · 최치원(崔致遠) · 886년 (당 중화 6·신라 헌강왕 12) · 단락 1 · 한자 179자 · 낭독 0.7분

「계원필경집」 권8 별지 「사주 우도 상시에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.

1위태로운 성을 지켜 낸 공을 하례하며

常侍榮戴貂冠。遠驅熊軾。能施善政。遍恤疲氓。暫牧雄州。已安樂國。斯乃鄭巨君之甘雨再潤淮邊。卜子夏之儒風重興泗上。況屬彭門叛亂。仍當汴路艱難。獨守危城。終摧敵壘。果成茂績。實驗全才。且群師悅挾纊之心。隣孼縮呑舟之口。仁者有勇。信非虛譚。某昨奉詔書。許令軍賞。設爵而唯憑帝命。擧賢而實契私誠。今則寵換銀璫。威兼鐵柱。敬申厚禮。用報殊功。楚岸風聲。處處而旣傳滅寇。隋堤柳色。年年而秖望行春。拜賀未期。瞻思頗切。某公牒同封送上云云。

상시께서는 영광스럽게 담비 관을 이고 멀리 곰 수레를 몰아 좋은 정사를 베풀어 지친 백성을 두루 구휼하시니, 잠시 큰 주를 다스리고도 이미 낙국을 편안케 하셨습니다. 이는 곧 정거군의 단비가 다시 회수 가를 적시고 복자하의 유풍이 사수 가에 거듭 일어난 것입니다. 하물며 팽문이 반란하고 변로가 어려운 때를 당하여 홀로 위태로운 성을 지켜 끝내 적의 보루를 꺾으니, 과연 무성한 공적을 이루어 실로 온전한 재주를 징험하셨습니다. 또 뭇 군사는 솜을 낀 마음에 기뻐하고 이웃의 재앙 무리은 배를 삼키는 입을 움츠리니 인자는 용맹이 있다는 것이 참으로 헛된 말이 아닙니다. 저는 지난번 조서를 받들어 군상을 허락받았으니 작위를 베푸는 것은 오직 황제의 명에 기대고 어진 이를 천거하는 것은 실로 사사로운 정성에 맞습니다. 이제 총애는 은당으로 바뀌고 위엄은 철주를 겸하니 공경히 두터운 예를 펴서 특별한 공에 보답합니다. 초의 언덕 바람 소리는 곳곳에서 이미 도적을 멸하였다 전하고 수의 둑 버들빛은 해마다 다만 봄 순행을 바랍니다. 절하여 하례할 기약이 없어 우러러 그리움이 자못 간절합니다. 저의 공첩을 같은 봉투에 넣어 올립니다. 운운.