제갈상 상공에게諸葛爽相公
「계원필경집」 권8 별지 「제갈상 상공에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1몸소 군사를 이끄는 이에게 보중을 빌며
伏承親提師旅。遠赴戰征。跋履山川。蒙犯霜露。不審近日尊體何似。急景凋年。寒威肅物。令行麾下。盡忘皸瘃之傷。望峻寰中。將救瘡痍之患。必有百靈薦祉。七萃成功。遠揚郤元帥之高名。近繼郭汾陽之雄略。則銷氛祲。遍活烝黎。有心之徒。引領而望。伏惟每加保重。早副禱祈。遠誠所望云云。
친히 군사를 이끌고 멀리 전정에 나아가 산천을 밟고 서리와 이슬을 무릅쓰신다 하니 근래 존체가 어떠하신지 모르겠습니다. 급한 해에 한 해가 시들고 추운 위엄이 만물을 엄숙히 하는데, 명령이 휘하에 행해져 살 트고 동상 입는 아픔을 다 잊고 명망이 온 누리에 높아 장차 상처 입은 이의 근심을 구하시니, 반드시 백령이 복을 바치고 칠췌가 공을 이루어 멀리 극 원수의 높은 이름을 드날리고 가까이 곽분양의 웅장한 계략을 이어 요기를 없애고 두루 백성을 살리실 것입니다. 마음 있는 무리가 목을 늘여 바랍니다. 엎드려 생각하건대 늘 보중을 더하시어 일찍 빌고 바라는 바에 맞게 하소서. 먼 정성이 바라는 바입니다. 운운.