제갈상 상공에게 — 둘째諸葛爽相公 第二
「계원필경집」 권8 별지 「제갈상 상공에게 — 둘째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1적의 형세를 알려 주기를 청하며
訪聆賊巢。自逃商嶺。久偪許田。蔡師相連。狂鋒尙熾。當使以道途遠隔。行止難知。未施掎鹿之能。但養斬蛟之勇。伏承相公親麾八陣。深運六韜。將靜掃其群兇。已齊驅其銳旅。旣見三冬擐甲。卽致殊功。方知五月渡瀘。誠爲易事。諸道固當高枕。聖君便可廻鑾。而未測鯨奔。須防獸搏。凡居戎閫。合審軍機。輒遣專人。遠偵賊勢。幸垂示及。冀助討除。伏惟照鑑。謹狀。
들으니 황소가 상령에서 도망한 뒤로 오래 허전을 핍박하고 채의 군사가 서로 이어져 미친 칼날이 아직 치성하다 합니다. 저의 진은 길이 멀리 막혀 행지를 알기 어려워 사슴을 잡는 재주를 베풀지 못하고 다만 교룡을 베는 용맹만 기르고 있습니다. 상공께서 친히 팔진을 지휘하고 깊이 육도를 운용하여 장차 그 뭇 흉악을 고요히 쓸고 이미 그 날랜 군사를 나란히 몰아 이미 삼동에 갑옷 입는 것을 보였으니 곧 특별한 공을 이룰 것이요, 바야흐로 오월에 노수를 건너는 것이 참으로 쉬운 일임을 압니다. 여러 도는 참으로 마땅히 베개를 높이고 성군은 곧 난가를 돌리실 만하나, 아직 고래의 달아남을 헤아리지 못하니 모름지기 짐승의 덤빔을 막아야 합니다. 무릇 융곤에 있는 이는 군기를 살펴야 마땅하므로 문득 전인을 보내 멀리 적의 형세를 정탐하니, 바라건대 알려 주시어 토벌을 돕게 하소서. 엎드려 생각하건대 살펴 주소서. 삼가 장을 올립니다.