호남 민욱 상서에게湖南閔頊尙書

친구인 전 하서 주 대부가 이르러 멀리 글로 보이시니 사사로운 돌봄을 깊이 입었고, 겸하여 상서의 말 다루는 그림과 귀부의 상서로운 사적을 보여 주시니 보고 읽어 피로를 잊고 기뻐 우러름이 남음이 있습니다. 또 무예로 일컫는 이는 역대에 셀 수 있으니 초나라는 갑옷 뚫기를 자랑하고 노나라는 수레바퀴 무릅쓰기를 뽐내며, 삼백 근 긴 활을 당긴 것은 일찍이 한나라 역사에 전하고 팔십 근 쌍극을 휘두른 것은 또한 위나라 글에 실렸으나, 오직 한 모퉁이를 지킬 뿐 사방에 통달하지 못하여 쏘는 데 길고 모는 데 짧으며 힘은 매우 장한데 마음은 매우 겁내니, 길이 무예를 말하면 온전한 재주를 만나기 어렵습니다. 이제 상서께서는 술이 백원을 잇고 이름이 적토보다 높아 이미 만 사람을 대적할 재주를 갖추었으니 참으로 한 시대의 영웅이라, 비록 도끼를 잡는 영광에 거하면서도 안장에 걸터앉는 용맹을 잊지 않아 이에 그림을 그려 풍모를 묘하게 베끼시니, 왼쪽으로 돌고 오른쪽으로 뽑는 것을 두루 보매 오직 눈이 놀라고 정신이 솟을 뿐입니다. 저 줄에 매달려 날랜 것을 부리고 벽돌을 나르며 부지런을 바친 것은 실로 자잘하고 보잘것없는 것일 뿐입니다. 하물며 꿈이 해를 받드는 데 맞고 정사가 풍속을 살피는 데 흡족하여 꽃과 대가 상서를 바쳐 과연 중흥의 운수를 징험하고 거북과 용이 감응을 바쳐 다 으뜸 상서의 자태를 표하니, 명망이 두터워 봄 순행을 하고 노래가 「늦게 오시네」로 시끄럽지 않았다면 어찌 삼군이 용맹을 바쳐 길이 교화를 흠모하는 이름에 맞고 칠군이 은혜를 품어 다 특별한 감응을 표하겠습니까. 반드시 두터운 은택이 이어 소상에 들기를 기약합니다. 이는 다만 그 번개처럼 치고 구름처럼 날며 매처럼 노려보고 물수리처럼 보는 것을 볼 뿐이니 늘 우러러 생각을 수고롭게 하나 말로 비유할 수 없습니다. 오직 정사의 조목을 삼가 들어 총애의 부탁에 우러러 보답하시기 바라니, 바야흐로 사교에 보루가 많은 때를 당하여 실로 만 리 장성에 기댑니다. 그 밖은 마음속에 간직하여 길이 우호로 삼겠습니다. 바라건대 헤아려 살펴 주소서. 운운.