유주 이가거 대왕에게幽州李可擧大王
「계원필경집」 권8 별지 「유주 이가거 대왕에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1사신을 보내 안부를 물으며
不審自履初夏。尊體動止何如。伏想趙盾日威。雄臨北塞。袁宏風化。遙助南薰。固當九郡懷恩。百靈薦祉。符提白玉。儼標萬里之長城。臺築黃金。遍啓四方之賢路。豈止應掛絲之夢。自然超衣錦之榮。伏惟精愼寢興。別迎寵冊。永扶昌運。大洽群情。今遣諸葛果卿。假以郵巡修聘。旣愧未成好幣。又慮或失良材。無限遠誠。各具別狀云云。
초여름에 들어선 뒤로 존체 동정이 어떠하신지 모르겠습니다. 엎드려 생각하건대 조돈의 여름 해 같은 위엄으로 북쪽 변방에 웅장히 임하고 원굉의 풍화로 멀리 남훈을 도우시니, 참으로 아홉 군이 은혜를 품고 백령이 복을 바쳐 부절은 백옥을 잡아 엄연히 만 리 장성을 표하고 대는 황금을 쌓아 두루 사방의 어진 이의 길을 여시니, 어찌 실을 거는 꿈에 응하는 데 그치겠습니까. 자연히 비단옷 입는 영광을 넘으십니다. 엎드려 생각하건대 자고 일어남을 정밀히 삼가시어 따로 총애의 책명을 맞아 길이 창성한 운수를 붙들고 뭇 정에 크게 흡족하소서. 이제 제갈과경을 보내 역참 길을 빌려 빙문을 닦으니 이미 좋은 폐백을 이루지 못함이 부끄럽고 또 혹 좋은 재목을 잃을까 염려됩니다. 끝없는 먼 정성은 각기 따로 장에 갖춥니다. 운운.