유주 이가거 대왕에게 — 둘째幽州李可擧大王 第二
「계원필경집」 권8 별지 「유주 이가거 대왕에게 — 둘째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1같은 고향의 정을 말하며
雲龍在想。風馬異區。末由傾蓋之誠。空切着鞭之望。雖傳鱗翼。莫寫肺肝。況某俯顧家門。忝同里閈。每詠維桑之什。卽懷喬木之恩。幸蒙侍中大王不賤家丘。深知國産。曲垂厚獎。頻辱好音。然則苟能知心。何假會面。以斯佩荷。可鑑依攀。今緣國患未除。隣讎不戢。甚欲愼言結舌。其如憤氣塡胸。略假牋毫。具陳事實。恃惠子之知我。望明王之鑑賢。伏惟恩私遠察誠素云云。
구름과 용은 생각에 있으나 바람난 말처럼 지역이 달라 수레 덮개를 기울이는 정성을 이룰 길이 없어 부질없이 채찍을 잡는 바람만 간절하니, 비록 비늘과 날개로 전하나 폐부를 다 적지 못합니다. 하물며 저는 굽어 집안을 돌아보면 외람되이 같은 마을이라 늘 「유상」의 시를 읊으며 곧 교목의 은혜를 품는데, 다행히 시중 대왕께서 고향의 구릉을 천히 여기지 않고 나라의 소산을 깊이 알아 곡진히 두터운 장려를 드리우고 자주 좋은 소식을 욕되이 하시니, 그렇다면 참으로 마음을 알 수 있으면 어찌 얼굴을 마주함을 빌리겠습니까. 이것으로 이고 받드니 의지하여 잡는 것을 살피실 수 있습니다. 이제 나라의 근심이 아직 없어지지 않고 이웃의 원수가 거두어지지 않으니 매우 말을 삼가고 혀를 묶으려 하나 분한 기운이 가슴에 가득함을 어찌하겠습니까. 대략 편지와 붓을 빌려 사실을 갖추어 아뢰니 혜자가 나를 알아줌을 믿고 명왕이 어진 이를 살피심을 바랍니다. 엎드려 생각하건대 은혜로 멀리 정성을 살펴 주소서. 운운.