유주 이가거 대왕에게 — 셋째幽州李可擧大王 第三
1정예 기병 오천을 빌려 주소서
伏以蜂蟻巢窠。猶能稔惡。熊羆隊伍。未見摧兇。在於義士忠臣。莫不痛心疾首。某蓋謂去年奉詔。遂於近境旋師。然今若終不自行。必恐竟無所就。已從中夏。遍閱大軍。待剗淮戎。卽登汴道。但以指其百勝。決此一行。人不異心。事希同力。侍中大王族榮周姓。爵貴漢封。固多報國之誠。常貯安邦之術。見玆禍難。忍不憂勤。某旣事征行。輒申控告。伏望差借兵士。助平寇戎。得貴藩精騎五千。勝諸道羸師十萬。佇收京闕。剋在旬時。亦已先具奏陳。所貴免成專輒。申包胥之告急。與此雖殊。趙充國之請行。于今可試。幸垂亮察。必賜允從。不敢獨擅茂勳。所冀均分重賞。忠誠之切。實在於斯。伏惟永存始終。早示可否。未間顒望。可想眷翹云云。
엎드려 생각하건대 벌과 개미의 둥지도 오히려 악을 익힐 수 있는데 곰과 말곰의 대오가 흉악을 꺾음을 보지 못하니, 의사와 충신으로서 마음 아파하고 머리를 앓지 않는 이가 없습니다. 저는 지난해 조서를 받들어 마침내 가까운 경계에서 군사를 돌렸으나, 이제 만약 끝내 스스로 가지 않으면 반드시 끝내 이루는 바가 없을까 두려워 이미 중하부터 두루 대군을 사열하고 회의 오랑캐를 깎기를 기다려 곧 변의 길에 오르려 하니, 다만 백승을 가리켜 이 한 번의 행차를 결단하려면 사람이 딴 마음이 없어야 하고 일은 힘을 같이하기를 바랍니다. 시중 대왕께서는 족속이 주나라 성으로 영화롭고 작위가 한나라 봉함으로 귀하여 참으로 나라에 보답하는 정성이 많고 늘 나라를 편안케 하는 술을 쌓으셨으니 이 화난을 보고 차마 근심하며 힘쓰지 않겠습니까. 저는 이미 정벌에 나섰기에 문득 호소를 펴니, 엎드려 바라건대 병사를 나누어 빌려 주시어 도적을 평정하는 것을 도우소서. 귀번의 정예 기병 오천을 얻으면 여러 도의 지친 군사 십만보다 나으니 경궐을 거두어들이기를 기다림이 열흘 사이에 있을 것입니다. 또한 이미 먼저 아뢰었으니 귀한 것은 제멋대로 함을 면하는 데 있습니다. 신포서의 급함을 고한 것과 이것은 비록 다르나 조충국의 가기를 청한 것은 지금 시험할 만합니다. 바라건대 살피시어 반드시 윤허하여 따라 주소서. 감히 무성한 공훈을 홀로 차지하지 않고 무거운 상을 고루 나누기 바라니 충성의 간절함이 실로 여기 있습니다. 엎드려 생각하건대 길이 처음과 끝을 두시어 일찍 가부를 보여 주소서. 그 사이 우러러 바라니 돌아보는 마음을 생각하실 수 있습니다. 운운.