염철 이도 상공에게 — 둘째鹽鐵李都相公 第二
「계원필경집」 권8 별지 「염철 이도 상공에게 — 둘째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1어지러운 시절에 진헌은 힘쓰겠다는 뜻
竊以世途易變。時事難言。泛泛如水中自安。滔滔者天下皆是。雖董卓已燃巨腹。衆切歡呼。而桓彝若有忠魂。潛應慟哭。每窺師律。空激壯圖。今則大駕未旋外藩多難。獲利者唯謀潤屋。握兵者誰解淸宮。當道雖乏供須。但勤貢獻。願早廻於御輦。難空倚於賦輿。割占所因。指撝斯在。必希朗鑒。深察鄙誠。其他卽遣專人。冀具後狀云云。
가만히 생각하건대 세상길은 변하기 쉽고 시사는 말하기 어려워 둥둥 떠서 물속에서 스스로 편안하고 도도한 것이 천하에 다 그러하니, 비록 동탁이 이미 큰 배에 불이 붙어 뭇 사람이 기뻐 부르짖음이 간절하나 환이가 만약 충혼이 있다면 몰래 통곡에 응할 것입니다. 늘 군율을 엿보며 부질없이 장한 계획을 격동시키나, 이제 대가가 아직 돌아오지 않아 외번에 어려움이 많으니 이익을 얻는 이는 오직 집을 윤택하게 할 것만 꾀하고 군사를 잡은 이는 누가 궁을 깨끗이 할 줄 알겠습니까. 당도는 비록 공급이 모자라나 다만 공헌에 부지런하여 어련이 일찍 돌아오기를 바라니 부여에 헛되이 기대기 어렵습니다. 나누어 차지한 까닭과 지휘는 여기에 있으니 반드시 밝은 거울로 비루한 정성을 깊이 살피시기 바랍니다. 그 밖은 곧 전인을 보내 뒷장에 갖추기 바랍니다. 운운.