서천 유 상시에게西川柳常侍
「계원필경집」 권8 별지 「서천 유 상시에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1축성비를 두고 보내 준 글에 답하며
某頃鎭龜城。別營雉堞。蓋符天意。得就土功。今者幸遇巡遊。謂申績効。久留御輦。俾立豐碑。杜元凱方愧勳名。李玄感敢言德政。雖忝當功受賞。其如見寵若驚。常侍直道而行。樂人之善。遠垂華翰。過辱獎詞。以永傳不朽之譚。先見未來之事。可使美掩蜀都之賦。高齊劍閣之銘。荷戴兢慙。無以指喩。伏惟照察云云。
제가 지난날 귀성을 지키며 따로 성가퀴를 세운 것은 대개 하늘의 뜻에 맞아 토목의 공을 이룰 수 있었던 것인데, 이제 다행히 순유를 만나 공적을 편다 하여 오래 어련을 머물게 하며 큰 비를 세우게 하시니, 두원개가 바야흐로 훈명을 부끄러워하고 이현감이 감히 덕정을 말하겠습니까. 비록 외람되이 공에 맞게 상을 받으나 총애를 보고 놀란 듯함을 어찌하겠습니까. 상시께서는 곧은 도로 행하고 남의 선을 즐기시어 멀리 화려한 붓을 드리워 지나치게 장려하는 말씀을 욕되이 하시니, 길이 썩지 않을 이야기를 전하고 오지 않은 일을 먼저 보시어 아름다움이 촉도의 부를 덮고 높이 검각의 명과 나란하게 하십니다. 이고 받들며 두렵고 부끄러워 가리켜 비유할 길이 없습니다. 엎드려 생각하건대 비추어 살펴 주소서. 운운.