사관 소구 상공에게史館蕭遘相公
「계원필경집」 권8 별지 「사관 소구 상공에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1소금 가마를 풀어 주고 벼슬을 올려 준 것에 사례하며
某日無勞効。天降寵光。雖雨露常均。不辭潤物。而丘山漸重。莫遂安身。況蒙相公察以獨立聖朝。勤行直道。迥垂芘賴。免使湮沈。旣闢洪爐。辱陶鎔之厚賜。仍揮彩筆。煩刻畫之姸詞。以爲動有成功。前無強敵。撫寧淮甸。靜戢煙塵。繼陳任土之儀。遠瀝望雲之懇。遂使榮升畫室。特解牢盆。更增班邑之恩。尙假統兵之位。仰窺華翰。俯揣凡材。未能息多壘之災。何以竊長城之譽。唯期激勵。少報生成。拜賜未前。懷仁益切云云。
저는 날마다 수고로운 효험이 없는데 하늘이 총애의 빛을 내리시니 비록 비와 이슬이 늘 고루 만물을 적시는 것을 사양하지 않으나 언덕과 산이 점점 무거워 몸을 편안히 할 수 없습니다. 하물며 상공께서 성조에 홀로 서서 곧은 도를 부지런히 행한다 살피시어 멀리 비호를 드리워 파묻힘을 면하게 하시니, 이미 큰 화로를 열어 도야하는 두터운 은혜를 욕되이 받고 이어 채색 붓을 휘둘러 새겨 그리는 고운 말씀을 번거롭게 하시어 「움직이면 성공이 있고 앞에 강적이 없어 회전을 어루만져 편안케 하고 연진을 고요히 거두며, 잇달아 땅의 마땅함을 바치는 의식을 아뢰고 멀리 구름을 바라보는 간절함을 뿌린다」 하시니, 마침내 영광스럽게 화실에 오르고 특별히 소금 가마를 풀며 다시 봉읍의 은혜를 더하고 오히려 군사를 통솔하는 자리를 빌리게 하셨습니다. 화려한 붓을 우러러 보고 범상한 재주를 굽어 헤아리니 보루 많은 재앙을 그치게 하지 못하면서 무엇으로 장성의 명예를 훔치겠습니까. 오직 격려하여 낳고 기르신 은혜에 조금 보답하기를 기약합니다. 절하여 사례하기 전에 인을 품음이 더욱 간절합니다. 운운.