한림 후증 학사에게翰林侯䎖學士
「계원필경집」 권8 별지 「한림 후증 학사에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1제서를 지어 준 학사에게 사례하며
某材略素貧。勳勞甚薄。謬蒙睿渥。累陟華資。今者拜以古官。加之眞食。伏蒙學士親奉宸眷。過垂獎詞。煩郭璞之彩毫。榮勝軒冕。使夷吾之瑣器。頓異斗筲。遭逢實契於百生。銘鏤豈唯於一字。但冀仰憑筆陣。更鍊戎韜。充國壯心。早遂征行之望。無鹽陋質。免慙刻畫之恩。荷戴兢惶。不任誠懇。末由拜賜。但切依攀云云。
저는 재주와 계략이 본디 가난하고 훈로가 매우 얇은데 그릇되게 성상의 두터운 은혜를 입어 거듭 화려한 자리에 올랐고, 이제 옛 벼슬로 제배하고 진식을 더하시니 학사께서 친히 성상의 돌봄을 받들어 지나치게 장려하는 말씀을 드리우시어 곽박의 채색 붓을 번거롭게 하여 영광이 헌면보다 낫고 이오의 자잘한 그릇이 문득 두소와 다르게 하셨습니다. 만남은 실로 백생에 맞으니 새김이 어찌 한 글자뿐이겠습니까. 다만 붓의 진에 우러러 기대어 다시 병법을 단련하여 조충국의 장한 마음으로 일찍 정벌의 바람을 이루고 무염의 못난 바탕으로 새겨 그린 은혜에 부끄러움을 면하기 바랍니다. 이고 받들며 두려워 정성스러운 간절함을 이기지 못하겠습니다. 절하여 사례할 길이 없으니 다만 의지하여 잡음이 간절합니다. 운운.