도통 왕 영공에게 — 둘째都統王令公 第二
「계원필경집」 권9 별지 「도통 왕 영공에게 — 둘째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1가을에 안부를 물으며
累專寓狀。粗得輸誠。繼奉榮緘。益銘殊眷。不審近日。尊體何似。夏星沒火。秋琯飄灰。佇妖氣之雪銷。想軍聲之雷振。伏計振振君子之德。仡仡勇夫之誠。足可憑有慶之威。誓無譁之衆。功期一擧。勢必萬全。謝太傅之智謀。預知大捷。鮑參軍之歌詠。唯佇中興。伏惟愼保節宣。用諧時望。某常銜曩顧。況捧溫言。朝禱暮祈。可量卑懇云云。
거듭 전인 편에 장을 부쳐 대략 정성을 바쳤는데 이어 영광스러운 편지를 받드니 더욱 특별한 돌봄을 새깁니다. 근래 존체가 어떠하신지 모르겠습니다. 여름 별이 불을 거두고 가을 관이 재를 날리니 요망한 기운이 눈처럼 녹기를 기다리고 군사의 소리가 우레처럼 떨치기를 생각합니다. 엎드려 헤아리건대 늠름한 군자의 덕과 굳센 용사의 정성으로 경사 있는 위엄에 기대고 떠들지 않는 무리에게 맹세할 만하여 공은 한 번 듦을 기약하고 형세는 반드시 만전할 것이니, 사 태부의 지모는 큰 승첩을 미리 알고 포 참군의 노래는 오직 중흥을 기다립니다. 엎드려 생각하건대 절선을 삼가 보전하여 시대의 바람에 맞추소서. 저는 늘 지난날의 돌봄을 머금은 데다 하물며 따뜻한 말씀을 받드니 아침저녁으로 비는 낮은 간절함을 헤아리실 수 있습니다. 운운.