절서 주보 사공에게 — 둘째浙西周寶司空 第二
「계원필경집」 권9 별지 「절서 주보 사공에게 — 둘째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1녹온을 벤 일을 기려 준 것에 답하며
錄溫者包藏異謀。玷汚玄化。螻蟈暫成聚窟。鴟梟貴欲同巢。誠謂天高可欺。不知日遠能照。果彰罪跡。遂擧刑書。旣絶慮於竊鈇。俾成規於用鉞。言堪自賀。事必相傳。豈料司空染五色毫。飛一函紙。徵美詞於魯史。辱虛譽於劉牋。列土除兇。不負國章。在手臨風拜賜。其如戎律拘身。未啓素誠。但銘殊貺。
녹온이라는 자는 딴 꾀를 품고 감추어 현묘한 교화를 더럽혀 땅강아지와 개구리가 잠시 굴을 모으고 올빼미가 둥지를 같이하려 하니, 참으로 하늘이 높아 속일 수 있다 여기고 해가 멀어도 비출 수 있음을 몰랐습니다. 과연 죄의 자취가 드러나 마침내 형서를 들어 이미 도끼를 훔쳤다는 염려를 끊고 부월을 쓰는 법도를 이루게 하였으니, 말은 스스로 하례할 만하고 일은 반드시 서로 전할 것입니다. 어찌 사공께서 오색 붓을 적시고 한 함의 종이를 날려 노나라 사서에서 아름다운 말을 징발하고 유씨 편지에서 헛된 명예를 욕되이 하시어 「땅을 나누어 받고 흉악을 없앴으니 나라 법을 저버리지 않았다」 하실 줄 헤아렸겠습니까. 손에 들고 바람을 마주하여 하사에 절하나 군율이 몸을 매어 본디 정성을 아뢰지 못함을 어찌하겠습니까. 다만 특별한 은혜를 새깁니다.