절서 주보 사공에게 — 넷째浙西周寶司空 第四
「계원필경집」 권9 별지 「절서 주보 사공에게 — 넷째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1생신을 하례하며
伏以山岳降靈。尹吉甫之全德。風雷奮氣。竇世寧之異祥。況乃景値新秋。時當聖代。間生英傑。高建勳庸。伏惟相公名可掩瑜。志堪奪璧。魏公子春霆振響。有物皆驚。晉大夫冬日流輝。無人不愛。深蘊安劉之業。終成佐漢之謀。今則又慶生辰。永資景福。出握元戎之柄。旣播嘉聲。入持宰相之權。則迎急詔。禱祝攀戀。不任下情。有少續壽之儀。謹具別狀寄獻云云。
엎드려 생각하건대 산악이 신령을 내림은 윤길보의 온전한 덕이요 풍뢰가 기운을 떨침은 두세녕의 남다른 상서인데, 하물며 경치가 새 가을을 만나고 때가 성대를 당하여 사이에 영걸이 나서 높이 훈용을 세우셨습니다. 엎드려 생각하건대 상공의 이름은 옥을 덮을 만하고 뜻은 벽을 빼앗을 만하니, 위 공자는 봄 우레가 소리를 떨쳐 만물이 다 놀라고 진 대부는 겨울 해가 빛을 흘려 사람마다 사랑하지 않음이 없어, 유씨를 편안케 하는 업을 깊이 쌓아 끝내 한나라를 돕는 꾀를 이루십니다. 이제 또 생신을 경하하니 길이 큰 복에 바탕하여 나가서는 원수의 권병을 잡아 이미 아름다운 소리를 퍼뜨리고 들어와서는 재상의 권한을 지녀 급한 조서를 맞이하실 것입니다. 빌고 축원하며 우러러 그리는 아랫사람의 마음을 이기지 못하겠습니다. 조금 수를 잇는 의식이 있어 삼가 따로 장에 갖추어 부쳐 바칩니다. 운운.