절서 주보 사공에게 — 다섯째浙西周寶司空 第五
「계원필경집」 권9 별지 「절서 주보 사공에게 — 다섯째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1우호를 다시 맺은 것을 기뻐하며
專使押衙傅遜至。啓閱華緘。奉承珍貺。光輝奪目。荷戴銘心。況承己奉堯言。永除回怒。繼好息民之義。遠耀麟經。輸忠報主之誠。頻傳雁訊。喜氣連鋪於兩岸。嘉聲遍振於四隣。敬仰成規。深敦曩契。唯願內防蝎譖。外息狐疑。必期戮力於公家。不敢欺心於闇室。伏惟深賜云云。
전사 압아 부손이 이르러 화려한 편지를 열어 보고 진귀한 선물을 받드니 빛이 눈을 빼앗고 이고 받들어 마음에 새깁니다. 하물며 이미 요임금의 말씀을 받들어 길이 돌이키는 노여움을 없애셨다 하니, 우호를 잇고 백성을 쉬게 하는 의는 멀리 인경(麟經)에 빛나고 충성을 바쳐 임금에게 보답하는 정성은 자주 기러기 소식에 전하여 기쁜 기운이 두 언덕에 잇달아 깔리고 아름다운 소리가 사방 이웃에 두루 떨칩니다. 공경히 이루어진 법도를 우러르고 깊이 지난 약속을 두터이 하니, 오직 안으로 전갈의 참소를 막고 밖으로 여우의 의심을 그치게 하여 반드시 공가에 힘을 다하기를 기약하고 감히 어두운 방에서도 마음을 속이지 않겠습니다. 엎드려 생각하건대 깊이 내려 주소서. 운운.