선흡 배건여 상서에게宣歙裵虔餘尙書
「계원필경집」 권9 별지 「선흡 배건여 상서에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1윤달 가을에 안부를 물으며
今月十六日裵校書至。伏蒙深追曩顧。迥黜違言。捐之以榮牋。辱之以好幣。情敦刻畫。無非譽過之詞。事繫琢磨。宛是愛忘之眷。旣多受賜。永切銜知。不審自履閏秋。尊體何似。伏想蟬噪暮景。鶴叫晴空。樓下長溪。閱政聲而不息。窓中遠岫。引詩思以無窮。伏惟侍膳之餘。公退之暇。精加保愛。佇俟寵徵。某早願攀嵇。近蒙善鄭。深祝瞻望。豈任下情云云
이달 십육일 배 교서가 이르러 삼가 지난날의 돌봄을 깊이 좇으시고 어긋난 말을 멀리 물리치시어 영광스러운 편지를 내리고 좋은 폐백을 욕되이 하시니, 정은 새겨 그림에 두터워 명예가 지나친 말이 아님이 없고 일은 절차탁마에 매여 완연히 사랑하여 잊은 돌봄입니다. 이미 많이 하사를 받아 길이 지우를 머금음이 간절합니다. 윤달 가을에 들어선 뒤로 존체가 어떠하신지 모르겠습니다. 엎드려 생각하건대 매미가 저문 경치에 울고 학이 갠 하늘에 울며 누각 아래 긴 시내는 정사의 명성을 보며 쉬지 않고 창 안 먼 산은 시 생각을 끌어 끝이 없을 것입니다. 엎드려 생각하건대 어버이께 식사를 올리는 여가와 공무에서 물러난 틈에 정밀히 보전하고 아끼시어 총애의 부름을 기다리소서. 저는 일찍이 혜강을 잡기를 원하였고 근래 정현의 선함을 입었으니 깊이 빌며 바라봄을 어찌 아랫사람의 마음에 이기겠습니까. 운운.