선흡 배건여 상서에게 — 둘째宣歙裵虔餘尙書 第二
「계원필경집」 권9 별지 「선흡 배건여 상서에게 — 둘째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1참소로 끊긴 정을 다시 잇고
去年因景氏子有小人言。讒誣之事多興。噂𠴲之詞不少。動成忌器。久阻親仁。昨以戎首旣摧。禍胎自剖。遂脩舊好。聊達微誠。伏蒙尙書特請嘉賓。遠賫厚幣。俾息四方之笑。永通兩地之歡。捧嘉貺而增榮。窺雅言而竊抃。況對蓮池之客。實逢桂苑之仙。自此句渚淸波。已能流惡。隋河遠派。亦得洗瑕。鍊多而旣識金精。燒罷而共知玉冷。伏惟仁鑑。俯察愚衷云云。
지난해 경씨의 아들로 인해 소인의 말이 있어 참소하고 무고하는 일이 많이 일어나고 수군거리는 말이 적지 않아 걸핏하면 그릇을 꺼리는 것이 되어 오래 어진 이를 친히 함이 막혔습니다. 지난번 오랑캐 우두머리가 이미 꺾이고 화의 태가 저절로 갈라지므로 마침내 옛 우호를 닦아 애오라지 작은 정성을 이르게 하였는데, 상서께서 특별히 좋은 손님을 청하고 멀리 두터운 폐백을 보내시어 사방의 웃음을 그치게 하고 두 땅의 기쁨을 길이 통하게 하시니, 아름다운 선물을 받들어 영광을 더하고 아담한 말씀을 엿보아 가만히 손뼉 칩니다. 하물며 연지의 손님을 마주하니 실로 계원의 신선을 만났습니다. 이로부터 구저의 맑은 물결이 이미 악을 흘려보낼 수 있고 수하의 먼 갈래도 흠을 씻을 수 있으니, 단련이 많아 이미 금의 정기를 알고 태우기를 마쳐 함께 옥의 차가움을 압니다. 엎드려 생각하건대 어진 거울로 어리석은 속마음을 굽어 살펴 주소서. 운운.