벽주 정응적 상서에게壁州鄭凝績尙書
「계원필경집」 권9 별지 「벽주 정응적 상서에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1아버지 상공과의 인연을 말하며
賢尊相公。不聞庸虛。早垂眷顧。每念攀鴻之懇。頻傳繫雁之書。動皆陶侃之手蹤。曾非陳遵之口之口占。寶玩而字終不滅。何翅三年。輝榮而恩有所從。倍賢十部。況與尙書頃依鳳里。已覯龍章。淸談深仰於阿戎。異禮得攀於侯昱。高山仰止。何日忘之。今者遠辱榮緘。過垂虛譽。永言抃荷。但務鐫銘云云。
어진 아버님 상공께서는 용렬하고 허함을 듣지 않으시고 일찍이 돌봄을 드리우시어, 늘 기러기를 잡는 간절함을 생각하며 자주 기러기에 맨 편지를 전하시니 움직임마다 다 도간의 손자취요 일찍이 진준의 구점(口占)이 아니었습니다. 보배로 아껴 글자가 끝내 없어지지 않으니 어찌 세 해뿐이며 빛나 영광스러워 은혜에 좇는 바가 있으니 열 부보다 갑절 어집니다. 하물며 상서와는 지난날 봉리에 의지하여 이미 용장을 만나 맑은 담론은 아융에게 깊이 우러르고 남다른 예는 후욱에게서 잡을 수 있었으니, 높은 산을 우러러 그치니 어느 날 잊겠습니까. 이제 멀리 영광스러운 편지를 욕되이 받으니 지나치게 헛된 명예를 드리우셨습니다. 길이 손뼉 치고 이는 것을 말하니 다만 새기는 데 힘씁니다. 운운.