벽주 정응적 상서에게 — 둘째壁州鄭凝績尙書 第二
「계원필경집」 권9 별지 「벽주 정응적 상서에게 — 둘째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1제서를 짓고 편지까지 보낸 이에게
某素無材術。謬荷寵章。頃握兵權。方擧上將軍之令。爰沾睿渥。叨承大馬之榮。仰覩鳳書。深慙豹略。此時未審尙書躡八花塼之影。綴五色筆之詞。刻畫恩深。游揚意重。不獲早申感激。遠謝褒稱。又奉華緘。方知麗藻。雖早榮紙貴。固無愧於士安。而每想筆乾。實有慙於玄照。旣多闕禮。何贖深辜。伏惟眷私。終賜恕察云云。
저는 본디 재주와 술이 없는데 그릇되게 총애의 글을 입어 지난날 병권을 쥐고 바야흐로 상장군의 명령을 들다가 이에 성상의 두터운 은혜에 젖어 대사마의 영광을 외람되이 받으니, 봉황 글을 우러러 보매 병법이 깊이 부끄럽습니다. 이때 상서께서 팔화전의 그림자를 밟고 오색 붓의 말을 엮으시어 새겨 그림에 은혜가 깊고 드날림에 뜻이 무거운 것을 알지 못하여 일찍 감격을 펴지 못하고 멀리 칭찬에 사례하지 못하였는데, 또 화려한 편지를 받드니 바야흐로 고운 문채를 알겠습니다. 비록 일찍이 종이값이 오르는 영광은 참으로 사안에 부끄럽지 않으나 늘 붓이 마른 것을 생각하면 실로 현조에게 부끄러움이 있습니다. 이미 빠진 예가 많으니 무엇으로 깊은 허물을 속죄하겠습니까. 엎드려 생각하건대 사사로운 돌봄으로 끝내 용서하여 살펴 주소서. 운운.