호군 극공보 장군에게護軍郄公甫將軍
「계원필경집」 권9 별지 「호군 극공보 장군에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1이웃 절서와 화해한 것을 두고
某用舍行藏。唯遵帝命。始終去就。冀洽群情。仰酬萬乘之知。豈計一朝之忿。昨者繼窺天旨。更勵氷心。遂令專介傳書。願得近隣釋憾。周相公似能遵稟。免致悔尤。旣知蘧瑗之非。必息廉頗之怒。一帶水永除多梗。九重天實鑑忠誠。自此日聆鷄犬之音。風識馬牛之性。往來無壅。彼此相成。斯皆將軍遠贊睿慈。旁均和氣。共成美事。但荷深仁。特辱芳緘。過垂虛譽。銘戴慙惕。豈任下情。
저는 쓰이고 버려지며 나아가고 숨음을 오직 황제의 명을 따르고 처음과 끝의 거취를 뭇 정에 흡족하기 바라 만승의 지우에 우러러 보답할 뿐 어찌 하루아침의 분함을 헤아리겠습니까. 지난번 잇달아 하늘의 뜻을 엿보고 다시 얼음 같은 마음을 힘써 마침내 전인에게 글을 전하게 하여 가까운 이웃과 원한을 풀기 바랐는데, 주 상공이 따를 수 있을 듯하여 뉘우침을 면하니 이미 거원처럼 지난 잘못을 깨달았으니 반드시 염파처럼 노여움을 거둘 것입니다. 한 띠의 물에 길이 많은 막힘이 없어지고 구중의 하늘이 실로 충성을 살피시니, 이로부터 날마다 닭과 개 소리를 듣고 바람이 말과 소의 성품을 알아 오가는 데 막힘이 없고 피차 서로 이룰 것입니다. 이는 다 장군께서 멀리 성상의 자애를 돕고 곁으로 화기를 고루 하여 함께 아름다운 일을 이루신 것입니다. 다만 깊은 인을 입었는데 특별히 향기로운 편지를 욕되이 하여 지나치게 헛된 명예를 드리우시니 새겨 이고 부끄러워 두려움을 어찌 아랫사람의 마음에 이기겠습니까.