호군 극공보 장군에게 — 둘째護軍郄公甫將軍 第二
「계원필경집」 권9 별지 「호군 극공보 장군에게 — 둘째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1백성이 올리려는 주장을 그쳐 주소서
特垂寵示。過辱奬詞。竊知將校官寮。三軍百姓。共陳衆狀。請發奏章。以爲煙塵自起於四郊。塗炭遍加於九野。唯有斗牛之境。稍無戎馬之災。此實地分所招。天心見庇。蓋烝黎之福也。何功力之有焉。豈料將軍過聽衆詞。助成美事。欲煩錄奏。特賜傳言。然以拙政而誘群情。以虛言而干聖鑑。固爲不可。實所難當。伏惟終寢奏論。俾速官謗。便同受賜。非敢矯言。伏惟允察云云。
특별히 총애로 보이시고 지나치게 장려하는 말씀을 욕되이 하시니, 가만히 알건대 장교와 관료, 삼군과 백성이 함께 뭇 장을 아뢰어 주장을 내기를 청하며 「연진이 사교에서 스스로 일어나고 도탄이 구야에 두루 더해졌는데 오직 두우의 경계만 조금 군마의 재앙이 없다」 한다 합니다. 이는 실로 땅의 분수가 부른 바요 하늘 마음이 덮어 주신 것이니 대개 백성의 복이지 무슨 공력이 있겠습니까. 어찌 장군께서 뭇 말을 지나치게 들으시고 아름다운 일을 이루도록 도와 번거롭게 적어 아뢰려 하시며 특별히 말을 전해 주실 줄 헤아렸겠습니까. 그러나 졸렬한 정사로 뭇 정을 꾀고 헛된 말로 성상의 살피심을 범하는 것은 참으로 불가하고 실로 감당하기 어려운 바입니다. 엎드려 생각하건대 끝내 아뢰어 논함을 그쳐 벼슬의 비방을 부르게 하지 마시면 곧 하사를 받은 것과 같겠습니다. 감히 꾸민 말이 아니니 엎드려 생각하건대 윤허하여 살펴 주소서. 운운.