호군 극공보 장군에게 — 셋째護軍郄公甫將軍 第三
「계원필경집」 권9 별지 「호군 극공보 장군에게 — 셋째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1왕에 봉해진다는 농담에 답하며
特辱華緘。猥傳吉語。初驚善謔。終荷深仁。某每省庸虛。過沽寵寄。未能報主。豈至封王。雖漢代諸侯。亦流恩於異姓。而周書列爵。須示賞於殊勳。曾無剖竹之聲。詎有分茅之望。旣非實譽。必恐虛傳。但慙眷私。未敢陳謝云云。
특별히 화려한 편지를 욕되이 받으니 외람되이 좋은 말을 전하시어 처음에는 좋은 농담에 놀라고 끝내는 깊은 인을 입었습니다. 저는 늘 용렬하고 허함을 살피며 지나치게 두터운 총애의 자리를 얻었으니 임금에게 보답하지도 못하였는데 어찌 왕에 봉해짐에 이르겠습니까. 비록 한나라 때에는 제후 자리를 성이 다른 이에게도 은혜로 내렸으나 『주서』의 열작은 모름지기 특별한 공훈에 상을 보이는 것이니, 일찍이 부절을 쪼개 받은 명성조차 없는데 어찌 띠를 나눠 받을 바람이 있겠습니까. 이미 실다운 명예가 아니니 반드시 헛되이 전해질까 두렵습니다. 다만 사사로운 돌봄이 부끄러워 감히 사례를 아뢰지 못합니다. 운운.