전 좌성 위증 상시에게前左省衛增常侍
「계원필경집」 권9 별지 「전 좌성 위증 상시에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1신선 되기를 권한 농담에 답하며
忽奉榮緘。特垂善謔。宣父則欽遵三益。老君則唯贈一言。仰銜成我之恩。但抱起予之歎。自常侍遠勞仙騎。俯顧弊藩。竊承久陟道途。倦垂軒蓋。戀德而披雲尙阻。懷誠而啓露未期。每憶笑談。莫勝飢渴。某也早以勤行至道。唯希翊贊聖朝。張良正遇於漢恩。敢言絶跡。范蠡未除其越恥。詎欲逃名。非求八百歲以成春。但讀五千言而勵節。幸無大故。且恕小瑕。方願惠然肯來。豈將率爾而對云云。
갑자기 영광스러운 편지를 받드니 특별히 좋은 농담을 드리우셨습니다. 공자는 세 가지 유익한 벗을 흠모하여 따랐고 노자는 오직 한마디 말을 주었으니, 나를 이루는 은혜를 우러러 머금고 다만 나를 일으키는 탄식을 안습니다. 상시께서 멀리 신선의 말을 수고롭게 하여 폐진을 굽어 돌보신 뒤로, 가만히 듣건대 오래 길에 오르시어 수레 덮개를 드리움에 지치셨다 하니 덕을 그리워하나 구름을 헤침이 아직 막히고 정성을 품으나 이슬을 여는 것을 기약하지 못하여 늘 담소를 생각하매 굶주림과 목마름을 이기지 못합니다. 저는 일찍부터 지극한 도를 부지런히 행하되 오직 성조를 돕기를 바랐으니, 장량도 한나라의 은혜를 만났으니 감히 자취를 끊는다 말하겠으며, 범려도 월나라의 부끄러움을 씻지 못하였으니 어찌 이름을 피하려 하겠습니까. 팔백 세로 봄을 삼기를 구하는 것이 아니라 다만 오천 마디 말을 읽어 절개를 힘쓸 뿐입니다. 다행히 큰 허물이 없으니 또한 작은 흠을 용서하소서. 바야흐로 기꺼이 와 주시기를 바라니 어찌 경솔히 대답하겠습니까. 운운.