사주 우도 상서에게泗州于濤尙書
「계원필경집」 권9 별지 「사주 우도 상서에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1도지휘사를 맡아 달라고 청하며
蠢彼徐戎。聚玆餘燼。敢侵貴境。再逞姦謀。只應來就誅夷。固可立期撲滅。況尙書德超定國。威跨栗磾。妙略防危。實知孺子可敎。強隣結憾。是表忠臣不和。去年旣振雄威。今日更資茂績。此已徵驅衆旅。救援仁封。永言牙爪之勤。須託指蹤之妙。願諧群望。暫屈長才。輒敢請充都指揮使。仰俟一呼之命。同成九拒之功。冀耀兵權。早熸寇黨。得脫齊桓之恥。唯憑郤縠之賢。伏惟眷私。深賜照察。
저 어리석은 서의 오랑캐가 남은 불씨를 모아 감히 귀한 경계를 침노하여 다시 간악한 꾀를 부리니 다만 와서 주살을 받을 뿐이라 참으로 곧 없애기를 기약할 만합니다. 하물며 상서께서는 덕이 정국을 넘고 위엄이 율제를 걸터앉아 묘한 계략으로 위태로움을 막으니 실로 어린이도 가르칠 만함을 알고, 강한 이웃이 원한을 맺으니 이는 충신이 화합하지 않음을 표합니다. 지난해 이미 웅장한 위엄을 떨쳤으니 오늘 다시 무성한 공적에 바탕하십니다. 이쪽에서 이미 뭇 군사를 몰아 어진 봉역을 구원하려 하니, 길이 손톱과 어금니의 부지런함을 말하면 모름지기 자취를 가리키는 묘함에 맡겨야 합니다. 뭇 바람에 맞기를 원하여 잠시 뛰어난 재주를 굽히시어 문득 감히 도지휘사에 충임하기를 청하니, 한 번 부르는 명령을 우러러 기다려 함께 아홉 번 막는 공을 이루고 병권을 빛내어 일찍 도적 무리를 없애 제환의 부끄러움을 벗어나기 바라니 오직 극곡의 어짊에 기댑니다. 엎드려 생각하건대 사사로운 돌봄으로 깊이 비추어 살펴 주소서.
협주 1
長才
원문 長才 — 뛰어난 재능, 또는 그런 사람. 이 책에서는 「뛰어난 인재」「뛰어난 재주」로 옮긴다.