고공 장영 낭중에게考功蔣泳郎中
「계원필경집」 권10 별지 「고공 장영 낭중에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1찾아 주겠다는 이에게
特勞專介。忽辱榮緘。過垂軒冕之褒。永寘巾箱之寶。實慙彼已。豈敢當仁。郎中學士暫避艱時。偶勞僑跡。今者官淸司績。職峻集仙。麟趾殿中。久侍驂鸞之客。螭頭階上。則親吐鳳之才。豈唯擧四善之精詳。蓋必備九重之顧問。鋪陳組繡。演暢絲綸。則也虞，夏，商，周之書。重行聖代。蕭曹魏邴之位。更屬何人。詎可守三徑之寂寥。慮千山之險阻。許垂訪別。專冀秖迎。伏惟眷私。幸賜鑑察。
특별히 전인을 수고롭게 하여 갑자기 영광스러운 편지를 욕되이 받으니 헌면의 칭찬을 지나치게 드리우시어 길이 건상의 보배로 두겠습니다. 실로 그것에 부끄러운데 어찌 감히 인을 당하겠습니까. 낭중 학사께서는 잠시 어려운 때를 피하여 우연히 나그네 자취를 수고롭게 하였으나 이제 벼슬은 맑고 관서는 성적을 살피며 직은 집선전에 높아, 인지전 안에서 오래 난새 탄 손님을 모시고 이두 섬돌 위에서는 친히 봉황 토하는 재주를 펴시니, 어찌 오직 네 가지 선의 정밀함을 들 뿐이겠습니까. 대개 반드시 구중의 고문을 갖추어 비단을 펴 놓고 사륜을 펴 통하게 하니, 우·하·상·주의 글이 성대에 거듭 행해지고 소하·조참·위상·병길의 자리가 다시 누구에게 속하겠습니까. 어찌 세 오솔길의 적막함을 지키고 천 산의 험조를 염려하겠습니까. 찾아 주기를 허락하시니 오로지 공경히 맞기 바랍니다. 엎드려 생각하건대 사사로운 돌봄으로 살펴 주소서.