전 군용에게田軍容

저는 술략이 없음이 부끄러운데 오래 영총을 훔쳐 한나라 법의 무거운 권한을 잡고 진나라 벼슬의 극품에 올라 효험을 펴지 못하였으니 무엇으로 탐욕과 외람됨을 속죄하겠습니까. 하물며 도적이 달려 침노하고 경도가 함락된 뒤로 오래 목구멍처럼 요긴한 자리를 맡아 지키면서 털끝만 한 공도 이루지 못하니, 비록 병권이 이미 많으나 참으로 손을 쓰기 어렵고 임금 은혜를 갚지 못하여 실로 낯이 간절히 부끄럽습니다. 하물며 집안의 노여움이 은근히 일고 이웃의 원수가 다투어 일어나 육손은 한갓 그 좋은 관리라 일컬어지고 최섬은 끝내 어리석은 사람에게 한을 품었으니, 드러나게 아뢰어 서로 무고하니 많은 말이 두려울 만합니다. 다행히 군용께서 마음을 미루어 비호하고 힘을 다해 지켜 주시어 비록 조개 비단 같은 말을 만났으나 얽어 짜는 죄에 빠짐을 면하였으니, 다만 수레를 그리고 장막을 생각하며 둔한 나귀에 채찍질하고 무딘 납을 갈듯 힘써 목숨 다하기를 기약하고 공무에 게으름이 없어야 마땅합니다. 다만 섭생이 묘함이 드물고 부역을 따름이 오래 부지런하여 이와 머리털이 이미 쇠하고 정신도 소모되니, 사사로움을 적게 하고 욕심을 적게 함은 감히 군자라 말하겠습니까. 병이 많아 한가함을 사랑함은 바야흐로 옛사람이 옳다 하겠습니다. 지력은 억지로 나아갈 수 없고 총애의 글은 함부로 행할 수 없으니 실로 어진 이를 방해함을 깨달아 다만 물러남을 구하는 것이 마땅합니다. 이제 봉궐을 숙청하고 올빼미 소굴을 박멸하여 활과 화살을 활집에 넣어 군사를 없애고 길이 융비를 없애며 옷을 드리워 다스림을 이루고 널리 어진 재목에 맡기시니, 저 같은 이는 찬 재가 타기를 그치고 마른 우물을 누가 돌아보겠습니까. 지난해의 남정북벌은 비록 외람되이 인을 당하였으나 이때의 시록소찬은 더욱 자리에 맞지 않음이 부끄럽습니다. 이미 열 수레를 몰고 가는 것을 잃었으니 어찌 누워서 육군을 보호하겠습니까. 문득 표장을 바쳐 간절히 작위를 사양하니, 엎드려 생각하건대 군용께서는 범함은 있어도 숨김은 없는 의와 나아가기 어렵고 물러나기 쉬운 법도로 살피시어 우러러 황제의 「그렇다」를 돕고 굽어 어리석은 원을 따르소서. 감히 어깨를 움츠리고 아첨하여 웃겠으며 참으로 이 빠지도록 원망하는 말이 없을 것입니다. 다행히 사해의 승평을 만났으니 한 언덕을 가리켜 늙음을 기르기 원합니다. 맑은 덕을 더럽히니 두려움이 실로 깊습니다. 엎드려 생각하건대 운운.