전 선흡 배건여 상서에게 동지를 하례하며前宣歙裵虔餘尙書
「계원필경집」 권10 별지 「전 선흡 배건여 상서에게 동지를 하례하며」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1동지 하례
伏以禮稱迎日。傳載書雲。當寰中賀聖之晨。是水外寢兵之際。宜陳善祝。仰薦殊祥。伏惟尙書政報褰帷。慶資溫席。已捧徵黃之詔。固諧夢說之期。人仰板輿。羨老萊之榮養。帝留金鼎。待伊尹之來調。某雖戎律拘身。而淸規在想。末由拜賀。但切禱祠。
엎드려 생각하건대 예는 해를 맞이함을 일컫고 전은 구름을 적음을 실었으니, 온 누리가 성인을 하례하는 새벽이요 물 밖에서 군사를 쉬는 즈음이라 마땅히 좋은 축원을 아뢰어 특별한 상서를 우러러 바칩니다. 엎드려 생각하건대 상서께서는 정사가 휘장을 걷음에 보답하고 경사가 따뜻한 자리에 바탕하여 이미 부르는 조서를 받들었으니 참으로 부열을 꿈에 본 것과 같은 기약에 맞습니다. 사람은 판여를 우러러 노래자의 영광스러운 봉양을 부러워하고 황제는 금정을 남겨 이윤이 와서 고르기를 기다립니다. 저는 비록 군율이 몸을 매나 맑은 법도를 생각합니다. 절하여 하례할 길이 없어 다만 빌기를 간절히 합니다.