유주 이가거 태보에게 물건을 보내며幽州李可擧太保

옥을 갈아 방형으로 박은 허리띠 한 벌과 금어대 한 개. 금화은합에 담아 무게 백육십 냥.

위 허리띠는 바탕이 청렴하고 윤택함에 바탕하고 공은 갈고 닦음에서 이루어져, 비록 악판의 금에 부끄러우나 연릉의 흰 비단보다 조금 낫습니다. 규장으로 덕에 견주니 칼 찬 허리에 친히 함이 마땅하고 서리와 눈이 빛을 바치니 소나무 나는 배 가까이 하기 원합니다. 움직이면 금장에 잉어가 뛰고 고요하면 보갑에 용이 서리니, 이미 굽혀 폄을 구하는 것이니 오직 차서 싫증 없기를 바랍니다. 삼가 전인 편에 부쳐 바쳐 멀리 의지하여 잡는 뜻을 표하니, 엎드려 생각하건대 은혜로 특별히 살펴 받아 주소서.

은결조 등롱 한 개. 금화평탈 은장 벼루 한 벌. 금화평탈 은장 벼루 갑과 벼루 궤 한 벌.

위는, 엎드려 생각하건대 「기이한 물건을 가지고 기이한 사람을 받든다」는 말을 일찍이 들었고 「먼 글을 보고 먼 손님에게 부끄럽다」는 것도 옛 시에서 징험됩니다. 뜻은 늘 기러기를 잡는 데 간절하고 일은 고니를 바치는 데 부끄럽지 않아 진귀한 노리개를 만날 때마다 간절한 정성을 맵니다. 위 등롱과 벼루 등은 부어 녹여 공을 이루고 모래를 헤쳐 빛을 내어, 공교함을 운용하여 신령한 실이 무늬를 잇고 기이함을 표하여 노을 꽃술이 화려함을 새겼으니, 높이 걸면 구름 덮개가 바람을 넘는 듯하고 멀리 보면 이슬 쟁반이 해를 머금은 듯합니다. 용의 기름과 표범의 골수는 즐거운 잔치에서 밤을 점치기에 치우쳐 마땅하고 봉황 붓과 거위 종이도 끝자리에서 인에 의지할 만합니다. 게다가 사씨의 주머니를 나누어 걸고 공씨의 벼루를 깊이 간직하여 마음을 비워 다만 향기 머금기를 기다리고 그릇을 쌓아 끝내 침묵에 처할 수 있으니, 이에 감히 촛불을 든다는 아름다운 말을 끌어오고 붓을 적시는 데 작은 정성을 부칩니다. 엎드려 생각하건대 송나라 궁전의 칡 등롱을 생각하여 치우쳐 검약을 두터이 하지 마시고, 혹 장욱의 초성을 펼쳐 은혜로운 빛에 가까이 하기를 허락하시면 반드시 멀리 아홉 빛을 빛내고 깊이 오색을 불릴 수 있을 것입니다. 나는 나방을 막아 생물을 구하니 인자한 교화가 더욱 드러나고 벼루가 사향을 머금어 글을 전하니 덕의 향기가 더욱 짙습니다. 캘 것이 없지 않고 대략 볼 만함이 있으니 반드시 사사로운 돌봄으로 굽어 받아들이시기 바랍니다. 매우 다행이겠습니다. 운운.

금화함은 자리합 크고 작은 것 모두 세 벌. 은접두 붉은 상아 수저 열 쌍. 무소뿔 탁자 네 개. 이상은 큰 합 안에 담았다. 은장 찻잔 네 개. 무소뿔 접시 스무 조각은 작은 합 안에 담았다. 금화은각 소라 잔 한 개.

위 수저·무소뿔 합·찻잔·소라 잔 등은 비록 금 쟁반에 부끄러우나 가시나무 숟가락보다 조금 낫습니다. 매괴를 새겨 남다름을 표함은 참으로 위나라 명에 양보하고 대모를 읊어 기이함을 표함은 감히 반악의 부를 끌어다 쓰며. 귀한 것은 연기가 푸른 점을 벌이고 노을이 가는 가지를 물들이니, 손에 쥐면 영광을 더하나 유(劉) 사군이 잃을까 염려하지 않고 자취를 가리켜 뜻대로 하니 혹 유(柳) 어사가 스스로 지니기를 바랍니다. 하물며 물속 족속의 특별한 자태요 하늘이 이룬 아담한 그릇이라 길이 거미가 자취 붙임을 면하고 앵무와 이름을 나란히 할 수 있어 조금 진기하다 하여 멀리 부쳐 바칠 것을 생각하였습니다. 엎드려 생각하건대 고요히 유악에서 계책을 세우시며 술통과 술그릇을 접하기를 허락하시어 곽외를 높은 대에서 마주하며 이슬 액을 깊이 기울이고 감수를 신선 대궐에 보내 노을 술에 흠뻑 취하소서. 엎드려 생각하건대 은혜로 특별히 살펴 받아 주소서. 매우 다행이겠습니다. 운운.

짜서 만든 붉은 비단 벽걸이 두 벌. 난자금 세 필. 피금 두 필. 서천 나 협힐 스무 필. 진홍 바탕 견 협힐 여든 필.

위 벽걸이와 비단 협힐 등은 귀성에서 본을 전하고 봉황 북에서 공을 이루어, 넓은 폭을 펴면 완연히 무지개가 펴진 듯하고 채색 비단을 쌓으면 교인의 직물에 부끄러움을 면합니다. 비록 오십 리를 자랑하는 보장에는 빛을 다투기 어려우나 마흔 필로 융의를 짓는 데는 혹 쓰임에 들 만하니, 또한 회계 태수의 낮에 다니는 옷을 갖추고 평진후의 밤에 자는 이불을 바꾸기 바랍니다. 가볍고 작음을 허물하지 마시고 특별히 받아들여 주소서. 더럽힘이 심하니 두려움과 부끄러움이 실로 많습니다. 운운.

안남 개해로도 한 폭. 서천 나성도 한 폭. 아울러 여덟 폭 자줏빛 능으로 가장자리를 둘렀다.

위는, 가만히 생각하건대 일은 남이 아는 것을 두려워하고 공은 스스로 자랑함을 부끄러워하니, 맹지반이 후미에서 달린 것은 끝내 『논어』에 아름다움을 드러냈고 극지가 갑자기 일컬은 것은 과연 진나라 사서에 비난을 일으켰으니 곱고 추한 것을 거울 삼을 만하여 고금이 무엇이 다르겠습니까. 지난날 동주를 남쪽에 표하고 금용을 서쪽에 세워 팔백 리 험한 길을 열 때는 운장이 돌을 몰고 뇌사가 산을 쪼갰으며 사십 리 새 성을 쌓을 때는 수신이 샘을 스며들게 하고 지온이 흙을 대었으니, 대개 충성이 위의 살피심을 감동시키고 장관을 바깥 번에 표한 것이라 감히 황제 마음에 간택되었다 말하나 실로 사람의 힘으로 말미암은 것이 아닙니다. 이제 팔만이 교화에 돌아오고 만승이 지방을 살피시니 이미 갖춤이 있어 근심이 없고 또한 인을 당하여 사양하지 않는 바입니다. 지난해 일찍이 아담한 뜻을 전하여 작은 공을 보고자 하시므로 이에 먹의 묘함과 붓의 정밀함을 빌려 저 긴 길과 험준한 보루를 두루 그리니 완연히 땅을 줄인 듯하여 산을 옮기는 데 그치지 않습니다. 멀리 보내 바치니 대략 펴 보시기 바랍니다. 반드시 계양의 위삽이 참으로 자잘하다 하고 촉국의 장의도 보잘것없는 자임을 아실 것입니다. 깊은 돌봄을 믿어 작은 예절에 매이지 않고 장한 계획에 격동하여 큰말을 의아히 여기지 않습니다. 엎드려 생각하건대 운운.