서사 시 사공에게 물건을 보내며徐泗時司空
「계원필경집」 권10 별지 「서사 시 사공에게 물건을 보내며」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1물색
物色
물색.
2토산물을 보내며
右伏以縞帶紵衣。魯史乃先其所出。投桃報李。周詩用表於相知。永言沼沚之毛。豈讓琅玕之寶。蓋防闕禮。只貴申誠。前件物等。雖曰土宜。亦由波及。實慙華麗。況至尠微。難把八行。盡寫傳心之語。唯憑一介。聊陳藉手之儀。伏惟眷私。特賜撿納云云。
위는, 엎드려 생각하건대 흰 띠와 모시옷은 노나라 사서가 그 나온 바를 앞세웠고 복숭아를 던지고 자두로 갚음은 주나라 시가 서로 앎을 표하였으니, 길이 못가의 풀을 말하면 어찌 낭간의 보배에 양보하겠습니까. 대개 예를 빠뜨림을 막고 다만 정성을 펴는 것을 귀히 여깁니다. 위 물건들은 비록 땅의 마땅함이라 하나 또한 물결이 미친 바로 실로 화려함에 부끄러운데 하물며 매우 적음에랴. 여덟 줄로 마음 전하는 말을 다 적기 어려워 오직 한 사람에 기대어 애오라지 손에 든 의식을 아룁니다. 엎드려 생각하건대 사사로운 돌봄으로 특별히 살펴 받아 주소서. 운운.