유주 이가거 대왕에게幽州李可擧大王
「계원필경집」 권10 별지 「유주 이가거 대왕에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1청전 장막 한 채
靑氈帳一口金銅裝鉸具
청전 장막 한 채. 금동 장식 경첩 갖춤.
2장막을 받고 사례하며
右伏蒙恩私。特賜惠賚。委之專介。衛以壯夫。遙陟危途。得張官舍。不假棟梁交構。能令戶牖全開。出觀則一朶蓮峯。入玩則千重錦浪。加以頂標曉日。額展晨霞。靜吟而筠箔搖風。俯視而地衣鋪雪。舒卷皆成其壯觀。行藏永佩於深仁。莫不衒沙漠之奇模。駭江淮之衆聽。臥龍竊譽。固當高枕無憂。虜豹成功。必可運籌決勝。唯期剋捷。全賴庇庥。荷戴所深。啓陳何及。伏惟云云。
위는, 은혜로운 사사로움을 입어 특별히 선물을 내리시니 전인에게 맡기고 장사로 호위하여 멀리 험한 길을 올라 관사에 펼 수 있었습니다. 마룻대와 들보를 얽어 짜는 것을 빌리지 않고도 문과 창을 온전히 열게 하니, 나가 보면 한 송이 연꽃 봉우리요 들어와 완상하면 천 겹 비단 물결입니다. 게다가 꼭대기는 새벽 해를 표하고 이마는 아침 노을을 펴며 고요히 읊으면 대 발이 바람에 흔들리고 굽어보면 땅 깔개가 눈을 깔아, 펴고 거둠이 다 장관을 이루고 다니고 머묾에 길이 깊은 인을 찹니다. 사막의 기이한 본을 뽐내고 강회의 뭇 듣는 이를 놀라게 하지 않음이 없으니, 와룡이 명예를 훔쳐 참으로 베개를 높이 하여 근심이 없고 오랑캐 표범이 공을 이루어 반드시 계책을 세워 승리를 결단할 만합니다. 오직 승첩을 기약하니 온전히 비호에 힘입습니다. 이고 받듦이 깊으니 아뢰어 펴는 데 어찌 미치겠습니까. 엎드려 생각하건대 운운.