옛글 › 계원필경집 › 권11 격서

조장을 부르는 글招趙璋書

계원필경집 桂苑筆耕集 · 최치원(崔致遠) · 886년 (당 중화 6·신라 헌강왕 12) · 단락 1 · 한자 336자 · 낭독 1.3분

「계원필경집」 권11 격서 「조장을 부르는 글」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.

1황소를 권유하여 귀순하게 하라

都統太尉馳問趙璋。古人有言曰。大厦成而燕雀相賀。湯沐具而蟣蝨相弔。審其賀之與弔。由彼依之與違。且爾同惡相成。異謀斯搆。遽爲犯順。尙敢偸安。今我水陸徵軍。天人助信。久審風雲之會。遠揚雷電之威。卽當行展豹韜。立擒梟帥。剋收城闕。靜剗煙塵。想計爾曹具知吾意。但以先春而後秋者天之道。重賞而輕罰者君之恩。遂乃馳吾咫尺之書。問爾方寸之事。爾等依憑大憝。猾亂中朝。罪已貫盈。理須誅翦。然若黃巢狠性能改。雄心自新。望其國封。建彼家社。勳業可超今邁古。恩榮可付子傳孫。必爲致之。速相報也。如或螳蜋努臂。猰㺄磨牙。輒欲拒張。必當撲滅。爾須審詳至理。勸誘元兇。欲令天下知名。早申忠節。奈何草間求活。終作叛徒。況居成算之中。卽在覆巢之下。死生有命。禍福無門。唯審是非。可知成敗。所謂燕雀相賀。蟣蝨相弔。實在於知與不知。順與不順。良時易失。嘉會難逢。生爲有害之人。死作無知之鬼。深可恥也。深可痛也。勉惟去就。早副指蹤。悉之。

도통 태위는 조장에게 달려 묻는다. 옛사람의 말에 「큰 집이 이루어지면 제비와 참새가 서로 하례하고 목욕물이 갖추어지면 서캐와 이가 서로 조상한다」 하였으니, 그 하례와 조상을 살피면 저것에 의지하는가 어기는가에서 말미암는다. 또 너희는 같은 악이 서로 이루고 다른 꾀가 이에 얽혀 갑자기 순리를 범하고도 아직 감히 편안함을 훔친다. 이제 나는 물과 뭍에서 군사를 징발하니 하늘과 사람이 신의를 돕고 오래 풍운의 모임을 살펴 멀리 우레와 번개의 위엄을 드날리니, 곧 마땅히 병법을 펴서 그 자리에서 괴수를 사로잡고 성궐을 거두어들여 연진을 고요히 깎을 것이다. 너희가 다 내 뜻을 알리라 생각하나, 다만 봄을 먼저 하고 가을을 뒤에 하는 것은 하늘의 도요 상을 무겁게 하고 벌을 가볍게 하는 것은 임금의 은혜라 마침내 내 지척의 글을 달려 너의 마음 한 치의 일을 묻는다. 너희는 큰 악에 의지하여 중조를 어지럽혀 죄가 이미 가득 찼으니 이치상 베어 없애야 하나, 만약 황소가 사나운 성품을 고치고 웅장한 마음을 스스로 새롭게 하여 나라의 봉함을 바라고 집안의 사직을 세우면 공업은 지금을 넘고 옛을 지날 수 있고 은영은 아들에게 맡기고 손자에게 전할 수 있으니 반드시 이루어 줄 것이니 속히 답하라. 혹 사마귀가 팔을 들고 알유가 이를 갈며 문득 막으려 하면 반드시 박멸할 것이다. 너는 지극한 이치를 살펴 원흉을 권유하여 천하에 이름을 알리고 일찍 충절을 펴게 하라. 어찌 풀숲에서 살기를 구하여 끝내 반역의 무리가 되겠는가. 하물며 이루어진 계산 안에 있어 곧 엎어진 둥지 아래 있으니, 죽고 삶은 명이 있고 화와 복은 문이 없으니 오직 시비를 살피면 성패를 알 수 있다. 이른바 제비와 참새가 서로 하례하고 서캐와 이가 서로 조상함은 실로 아는가 모르는가, 순종하는가 않는가에 있다. 좋은 때는 잃기 쉽고 아름다운 모임은 만나기 어려우니, 살아서 해로운 사람이 되고 죽어서 무지한 귀신이 되면 매우 부끄럽고 매우 아플 만하다. 힘써 거취를 생각하여 일찍 가리키는 바에 맞추라. 다 알라.