옛글 › 계원필경집 › 권11 격서

제도에 운송 재촉을 알리는 글告報諸道徵促綱運書

계원필경집 桂苑筆耕集 · 최치원(崔致遠) · 886년 (당 중화 6·신라 헌강왕 12) · 단락 1 · 한자 536자 · 낭독 2.1분

「계원필경집」 권11 격서 「제도에 운송 재촉을 알리는 글」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.

1서주가 길을 막으니 물길로 군량을 보내라

謹告某州節度使。夫忠於國者。無以家爲。是故。漢代微臣。有傾産助邊之請。魏朝烈士。有擧宗陳力之言。況乃邊寄榮身。兵符在手。遇大朝之多難。見上宰之董戎。而不能役致泛舟。令行挈畚。使戰士猶多飢色。將軍未獻捷書。但忝分憂。實爲忍恥。某昨從中夏。再集大軍。不慙素飽之名。已誓無譁之衆。仍差都押衙韓汶。先齎金帛百萬疋。救接都統令公軍前。旣裝運船。將扣飛檝。言遵汴道。徑指圃田。必値徐戎來侵淮口。扼斷河路。攻圍郡城。近者又擁兇徒。直衝近境。敢憑蝟結。欲恣鯨呑。當道旣見阻艱。暫須停駐。遂乃揀徵驍勇。往討頑兇。佇靜封疆。便登道路。必可豁通綱運。廣備供輸。行稱東道主人。非無意也。立斬南陽太守。竊有志焉。諸道久荷深恩。各居重任。縱以家門寶貨。猶合贍軍。況將州縣賦輿。豈宜壅利。其宣武,忠武,天平,昭義,泰寧,平虜,河陽等道。盡發雄師。咸從統命。其依饋運。各已通流。其浙東,浙西,宣州,江西,鄂州,荊南,湖南,嶺南,福建等道。今欲踰年。未聆發運。若由水路。須入汴河。如此稽留。何因濟集。必計杜畿美化。遍得人心。任峻奇謀。兼施兵力。速請同勤饋輦。繼發綱船。齊至都統軍前。早期收復京闕。其徐州實爲國蠹。豈止隣讎。蓋以天暫容奸。地猶聚慝。昔爲龐勳叛亂。早合瀦宮。昨因時溥猖狂。更宜塗地。偶屬朝廷。未誅大憝。不問小瑕。貴悅軍情。驟加爵賞。而乃時溥罔遵詔旨。尙搆奸謀。去年曾犯淮山。今夏又侵泗水。乃作黃巢外應。久妨諸道進軍。先須剗當路之豺狼。後可殄壞堤之螻蟻。冀使隋皇新路。楊柳含春。無令漢祖舊鄕。荊榛撲地。凡承寵寄。共察忠誠。謹告。

삼가 아무 주 절도사에게 고한다. 무릇 나라에 충성하는 이는 집을 돌보지 않으니, 그러므로 한나라 미천한 신하에게 재산을 기울여 변방을 돕겠다는 청이 있었고 위나라 열사에게 종족을 들어 힘을 바치겠다는 말이 있었다. 하물며 변방의 부탁으로 몸을 영화롭게 하고 병부가 손에 있으면서 대조의 많은 어려움을 만나고 상재가 군사를 감독함을 보고도 배를 띄우게 하지 못하고 삼태기를 들도록 명령하지 못하여 전사가 오히려 굶주린 낯빛이 많고 장군이 아직 승첩 글을 바치지 못하게 하면 다만 외람되이 근심을 나눌 뿐 실로 부끄러움을 참는 것이다. 나는 지난번 중하부터 다시 대군을 모아 평소 배부르다는 이름에 부끄럽지 않고 이미 떠들지 않는 무리에게 맹세하였으며, 이어 도압아 한문을 보내 먼저 금과 비단 백만 필을 지니고 도통 영공의 군전에 구원하여 대게 하여 이미 운송선을 꾸려 장차 나는 노를 두드려 변의 길을 따라 곧바로 포전을 가리키려 하였는데, 반드시 서의 오랑캐가 와서 회구를 침노하여 하수 길을 막아 끊고 군성을 공격하여 에워쌈을 만났다. 근래 또 흉도를 안고 곧장 가까운 경계를 뚫으며 감히 고슴도치처럼 뭉친 것을 믿고 고래처럼 삼키려 하니, 당도는 이미 막힘을 보아 잠시 머물러야 하여 마침내 날래고 용맹한 이를 가려 징발하여 완흉을 토벌하러 가게 하였으니 강역을 고요히 하기를 기다려 곧 길에 오르면 반드시 운송을 트고 공급을 널리 갖출 수 있다. 다니며 동도의 주인이라 일컬음은 뜻이 없지 않고 그 자리에서 남양 태수를 벤 것은 가만히 뜻이 있다. 여러 도는 오래 깊은 은혜를 입고 각기 무거운 임무에 거하니 설령 집안의 보화라도 오히려 군사를 넉넉히 함이 합당한데 하물며 주현의 부여를 어찌 이익을 막아 두는 것이 마땅하랴. 그 선무·충무·천평·소의·태녕·평로·하양 등 도는 다 웅장한 군사를 내어 모두 통솔의 명을 따르고 그 군량 운송도 각기 이미 통하여 흐른다. 그 절동·절서·선주·강서·악주·형남·호남·영남·복건 등 도는 이제 해를 넘기려 하는데 발운을 듣지 못하니, 만약 물길로 가려면 모름지기 변하에 들어와야 하는데 이처럼 지체하면 무엇으로 건너 모이랴. 반드시 두기의 아름다운 교화로 두루 인심을 얻고 임준의 기이한 꾀로 겸하여 병력을 베풀 것이니, 속히 함께 군량 운송에 부지런하여 잇달아 운송선을 내어 나란히 도통 군전에 이르러 일찍 경궐 수복을 기약하기를 청한다. 그 서주는 실로 나라의 좀이니 어찌 이웃의 원수에 그치랴. 대개 하늘이 잠시 간악을 용납하고 땅이 오히려 사특함을 모아, 옛날 방훈이 반란하였을 때 일찍 궁을 못으로 만들어야 했고 지난번 시부가 창광하였으니 다시 땅에 발라야 마땅한데, 마침 조정이 큰 악을 아직 베지 않고 작은 흠을 묻지 않아 군정을 기쁘게 함을 귀히 여겨 갑자기 작위와 상을 더하였다. 그런데 시부는 조지를 따르지 않고 오히려 간악한 꾀를 얽어 지난해 일찍이 회산을 범하고 올여름 또 사수를 침노하여 황소의 바깥 호응이 되어 오래 여러 도의 진군을 방해하니, 먼저 길을 막는 승냥이와 이리를 깎아야 뒤에 둑을 무너뜨리는 땅강아지와 개미를 없앨 수 있다. 수 황제의 새 길에 버들이 봄을 머금게 하고 한 고조의 옛 고향에 가시덤불이 땅을 덮지 않게 하기 바란다. 무릇 총애의 부탁을 받은 이는 함께 충성을 살피라. 삼가 고한다.