저주 허경에게 — 아내가 종군한다기에滁州許勍
「계원필경집」 권12 위곡 「저주 허경에게 — 아내가 종군한다기에」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1유 장군이라 부를 만하다
報許勍。得狀知妻劉氏將從征討。願效勤勞。嘉尙之懷。諭言不及。吾常覽後魏書。見楊大眼者武伎絶倫。戰功居最。其妻潘氏頗善騎射。至於攻戰遊獵之際。潘亦戎裝齊鑣並驅。及至遠營。同坐幕下。對諸寮佐。笑言自得。大眼時指諸人曰。此潘將軍也。吾思見若人。爲日已久。不期今夕。得擧妙才。此亦可謂劉將軍矣。想鼓鼙方振。琴瑟相隨。旣在同心。可知竭力。敎戰則必欺孫武。解圍則可假陳平。勉致殊功。卽行懋賞。悉之不具云云。
허경에게 알린다. 장을 받고 아내 유씨가 장차 정토를 따라 부지런한 수고를 바치기 원한다는 것을 알았으니, 가상히 여기는 마음을 말로 다 타이르지 못한다. 내가 일찍이 『후위서』를 보니 양대안이란 이는 무예가 무리에서 뛰어나 전공이 으뜸이었는데 그 아내 반씨가 자못 말 타고 활쏘기를 잘하여 공격하고 싸우며 사냥할 즈음에 반씨도 융장을 하고 재갈을 나란히 하여 함께 달렸고, 먼 진영에 이르러서는 막하에 같이 앉아 여러 요좌를 마주하여 웃고 말하며 스스로 흡족하니 대안이 때로 여러 사람을 가리키며 「이는 반 장군이다」 하였다 한다. 내가 그런 사람을 보고 싶어 한 지 오래되었는데 오늘 저녁 묘한 재주를 들 줄 기약하지 못하였으니 이 또한 유 장군이라 할 만하다. 생각건대 북이 바야흐로 울리는데 거문고와 비파가 서로 따르니 이미 한마음에 있으니 힘을 다할 것을 알 만하다. 싸움을 가르치면 반드시 손무를 업신여기고 포위를 풀면 진평을 빌릴 만하니, 힘써 특별한 공을 이루라. 곧 두터운 상을 행하겠다. 다 알라. 갖추지 못한다. 운운.