초·수 두 주에서 가을 방비를 마치고 돌아오는 장사에게楚壽兩州防秋廻戈將士
「계원필경집」 권12 위곡 「초·수 두 주에서 가을 방비를 마치고 돌아오는 장사에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1훈련복을 입고 갔다가 비단옷을 입고 돌아오다
報王承問等。久勞防戍。又役戰征。知得遠歸。良多慰愜。詩稱束楚。不免怨思。傳載及瓜。亦嘗憤恚。古之難事。今見忠誠。況承問限過三年。訓齊一旅。値國家之多難。息鄕井之懷歸。言下忘身。軍前效命。遂得永別伍符之列。高登八座之榮。固知實勤。豈慮虛擲。且往年被練而去。今日衣錦而廻。孫權努力之言。已成顯驗。王昶寶身之誡。更愼操持。深秋遠行。善自將息。節級將士。遍與安存。遣此不具。
왕승문 등에게 알린다. 오래 방수에 수고롭고 또 전정에 부역하였다가 멀리 돌아오게 된 것을 아니 참으로 위로되고 흡족함이 많다. 『시경』에 초나무 묶음을 일컬은 것도 원망하는 생각을 면하지 못하고 『좌전』에 오이가 익을 때를 실은 것도 일찍이 분해하였으니 옛날에 어려운 일인데 이제 충성을 본다. 하물며 승문은 기한이 세 해를 넘도록 한 여를 훈련하여 가지런히 하며 국가의 많은 어려움을 만나 고향으로 돌아갈 마음을 그치고 말이 떨어지자 몸을 잊고 군전에서 목숨을 바쳐 마침내 길이 오부의 반열과 헤어지고 팔좌의 영광에 높이 올랐으니 참으로 실다운 부지런함을 아는데 어찌 헛되이 버려짐을 염려하랴. 또 지난해 갑옷을 입고 갔다가 오늘 비단옷을 입고 돌아오니 손권의 힘쓰라는 말이 이미 뚜렷한 징험을 이루었고 왕창의 몸을 보배로 하라는 경계를 다시 삼가 지녀야 한다. 깊은 가을 먼 길이니 스스로 잘 조리하고 절급 장사에게 두루 안부를 전하라. 이것을 보내니 갖추지 못한다.