초주 장웅에게 — 출군을 청한 이에게楚州張雄
「계원필경집」 권12 위곡 「초주 장웅에게 — 출군을 청한 이에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1나를 일으키는 이는 웅이다
報張雄中丞。得狀知已點練兵士。兼請出軍西去。討逆賊徒。憤氣勃興。忠詞懇切。覽之嘉歎。深寘于懷。且每値寇戎稍侵疆圉。雄必心騰勇略。首唱義聲。去年已建殊功。今日又申丹請。不辭危於馬革。願展用於豹韜。實謂起予者雄。始可與言兵已矣。則帝委之以郡侯。吾待之以國士。永揚茂績。固在良時。然彼州司事力猶困。未可便謀征役。且宜更候指揮。兵士各與慰安。秋深善自將息。馳此不具。
장웅 중승에게 알린다. 장을 받고 이미 병사를 점검하고 훈련하였으며 겸하여 군사를 내어 서쪽으로 가서 역적의 무리를 치기를 청한 것을 알았으니, 분한 기운이 힘차게 일고 충성스러운 말이 간절하여 보고 가상히 탄식하며 깊이 마음에 둔다. 도적이 조금 강역을 침노할 때마다 웅은 반드시 마음에 용맹한 계략이 뛰어 먼저 의로운 소리를 외쳐 지난해 이미 특별한 공을 세웠고 오늘 또 붉은 청을 펴서 말가죽의 위태로움을 사양하지 않고 병법에 쓰이기를 원하니, 실로 나를 일으키는 이는 웅이라 하겠으니 비로소 더불어 군사를 말할 만하다. 그러니 황제는 군후로 맡기고 나는 국사로 대우하니 길이 무성한 공적을 드날림은 참으로 좋은 때에 있다. 그러나 저 주사의 사력이 아직 곤궁하니 곧 정역을 꾀할 수 없다. 우선 다시 지휘를 기다리라. 병사에게 각기 위로하고 가을 깊으니 스스로 잘 조리하라. 서둘러 이를 보내니 갖추지 못한다.