초주 장의부에게 — 벌금을 보낸 이에게楚州張義府
「계원필경집」 권12 위곡 「초주 장의부에게 — 벌금을 보낸 이에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1허물을 고칠 수 있으면 그보다 큰 선이 없다
報張義府。得狀兼送罰錢。引咎自責。足驗用心。古語有之。人誰無過。過而能改。善莫大焉。饋餼之儀。春秋所重。在於屬部。豈可外交。勿爲飢則附人。別欲申於知己。將滅白圭之玷。遂以金作贖刑。細覽來詞。似懷他慮。膚受之愬。固不行焉。但愼始終。永圖富貴。悉之。
장의부에게 알린다. 장을 받고 겸하여 벌금을 보내며 허물을 끌어안고 자책하니 마음 씀을 징험하기에 족하다. 옛말에 「사람이 누가 허물이 없으랴. 허물을 고칠 수 있으면 그보다 큰 선이 없다」 하였다. 음식을 보내는 의식은 『춘추』가 무겁게 여기는 바이나 속부에 있으면서 어찌 바깥과 사귈 수 있겠는가. 굶주리면 남에게 붙는 짓을 하지 말라. 따로 지기에게 펴려 하여 장차 백규의 흠을 없애고 마침내 금으로 속형을 지었으니 보내신 말을 자세히 보매 다른 염려를 품은 듯하나 살갗에 닿는 하소연은 참으로 행해지지 않는다. 다만 처음과 끝을 삼가 길이 부귀를 도모하라. 다 알라.