수주 장고에게 — 영공 군전으로 떠나는 이에게壽州張翶
「계원필경집」 권12 위곡 「수주 장고에게 — 영공 군전으로 떠나는 이에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1옷감과 은그릇과 차와 약을 보내며
報張翶。知己部領兵士。將赴令公軍前。言念遠征。倍所加念。且杖鉞者皆誘閫外。分珪者略滿寰中。而乃顧家産爲遠圖。剗國讎爲閑事。唯矜肉食。孰肯身先。今則翶首唱義聲。躬提銳卒。騁大丈夫之志氣。副上宰相之指蹤。況知素蘊機謀。久施訓鍊。佇伸壯節。必樹奇功。當五馬離鄕。遠地之芳聲獨振。及六龍歸闕。前程之變化難量。暫且苦辛。善爲將理。今附衣段銀器茶藥等往。到宜檢領。春寒愼爲行李。將士倍與慰安。馳此不具云云。
장고에게 알린다. 이미 병사를 거느려 장차 영공 군전에 나아간다는 것을 아니 먼 정벌을 생각하매 갑절 마음이 더한다. 또 도끼를 잡은 이는 다 곤외를 꾀고 규를 나눈 이는 대략 온 누리에 가득한데 도리어 가산을 돌보는 것을 먼 계획으로 삼고 나라 원수를 깎는 것을 한가한 일로 삼아 오직 제 녹자리만 아끼니 누가 몸소 앞장서려 하겠는가. 이제 고가 먼저 의로운 소리를 외치고 몸소 날랜 군졸을 이끌어 대장부의 뜻과 기운을 펼치고 상재상의 가리킴에 맞추니, 하물며 본디 기모를 쌓고 오래 훈련을 베푼 것을 아니 장한 절개를 펴기를 기다리면 반드시 기이한 공을 세울 것이다. 그대가 수령으로 고향을 떠날 때 먼 땅에 아름다운 이름이 홀로 떨치고, 임금께서 대궐로 돌아오시는 날에는 앞길의 변화는 헤아리기 어렵다. 잠시 우선 괴롭고 고생스러우니 잘 조리하라. 이제 옷감·은그릇·차·약 등을 부쳐 보내니 이르면 마땅히 검사하여 받으라. 봄추위에 삼가 행리를 하고 장사에게 갑절 위로하라. 서둘러 이를 보내니 갖추지 못한다. 운운.