여주 양행민에게 — 영지 그림을 보낸 이에게廬州楊行敏
「계원필경집」 권12 위곡 「여주 양행민에게 — 영지 그림을 보낸 이에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1하늘이 너를 경계하니 삼가라
報楊行敏。使至得狀。送芝草圖一軸。覽之嘉歎。喜有餘懷。且草木之祥異也。雖自天成。皆因地秀。物有所應。吾何以堪。行敏始假郡符。已彰瑞牒。天其誡爾。爾宜愼之。況鄕號千年。村名穀祿。足驗一百年之壽與二千石之資。固保前程之富貴矣。將酬美貺。更勵忠誠。非恡獎詞。慮驕銳志。悉之。夏熱切好將息。使廻附此不具云云。
양행민에게 알린다. 사신이 이르러 장을 받고 지초 그림 한 축을 보내니 보고 가상히 탄식하며 기쁨이 마음에 남는다. 또 초목의 상서로운 이변은 비록 하늘에서 이루어지나 다 땅의 빼어남으로 말미암으니 사물에 응하는 바가 있는데 내가 어찌 감당하랴. 행민이 처음 고을 수령을 맡자 이미 상서로운 첩에 드러났으니 하늘이 너를 경계하는 것이라 너는 마땅히 삼가라. 하물며 향 이름이 천년이요 촌 이름이 곡록이니 백 년의 수와 이천 석의 자질을 징험하기에 족하여 참으로 앞길의 부귀를 보전할 것이다. 장차 아름다운 선물에 보답하려면 다시 충성을 힘쓰라. 장려하는 말을 아끼는 것이 아니라 날카로운 뜻이 교만할까 염려한다. 다 알라. 여름 더위에 몹시 잘 조리하라. 사신이 돌아가는 편에 이것을 부치니 갖추지 못한다. 운운.