노전에게 — 무녕현을 지킨 공 열다섯 가지盧傳
「계원필경집」 권12 위곡 「노전에게 — 무녕현을 지킨 공 열다섯 가지」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1공후의 자손은 반드시 그 처음을 회복한다
報盧傳。殿中監裵尙書將到洪州。武寧縣人吏百姓及僧道等狀擧論傳前後戰敵賊徒。保全縣邑。功績一十五件。細覽事實。慰愜滿懷。傳不云乎。公侯子孫。必復其始。傳能資餘慶。無怠聿修。自値危時。便揚壯節。一呼義旅。四討兇徒。兄弟二人。義聲俱唱。遂得疲甿。獲賴廉使見知。始提百里之權。尋假六條之寄。忠誠所至。寵命非遙。勉愼始終。穩圖富貴。所希薦擧。必不弭忘。悉之。
노전에게 알린다. 전중감 배 상서가 홍주에 이르렀는데 무녕현 관리와 백성 및 승려·도사 등이 장으로 전이 전후에 적도와 싸워 현읍을 보전한 공적 열다섯 가지를 들어 논하니, 사실을 자세히 보매 위로되고 흡족함이 마음에 가득하다. 『좌전』에 말하지 않았는가. 「공후의 자손은 반드시 그 처음을 회복한다」 하였다. 전은 남은 경사에 힘입어 닦음에 게으르지 않아 위태로운 때를 만나자 곧 장한 절개를 드날려 한 번 의로운 군사를 부르고 사방으로 흉도를 쳤으니, 형제 두 사람이 의로운 소리를 함께 외쳐 마침내 지친 백성이 힘입게 되었다. 염사가 알아주어 처음 백 리의 권한을 잡고 곧 자사의 직임을 맡았으니 충성이 이르는 곳에 임금의 은혜로운 명이 멀지 않다. 힘써 처음부터 끝까지 삼가 부귀를 온당히 도모하라. 천거하기를 바라는 바는 반드시 잊지 않겠다. 다 알라.