초주 영전판관 기무빈에게 — 순국군 양료를 맡기며楚州營田判官綦毋蘋
「계원필경집」 권12 위곡 「초주 영전판관 기무빈에게 — 순국군 양료를 맡기며」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1공자도 위리를 지냈고 소하도 공조를 지냈다
報綦毋評事。夫欲均調兵食。固須妙選公才。供億旣多。料量非易。評事自匡郡政。甚洽物情。剸割而案無滯詞。淬磨而筆有餘刃。今委兼判順國軍粮料擧牒同封寄往。孔聖猶爲委吏。蕭何亦作功曹。唯託幹能。無辭猥屑。欲令小人懷惠。佇看君子勞心。悉之。
기무 평사에게 알린다. 무릇 군사와 군량을 고르게 대려면 참으로 공적 인재를 묘하게 뽑아야 하니 공급이 이미 많아 헤아리는 것이 쉽지 않다. 평사는 군정을 바로잡은 뒤로 물정에 매우 흡족하여 결단하면 안건에 막힌 말이 없고 갈고 닦으면 붓에 남은 칼날이 있다. 이제 순국군 양료를 겸하여 판단하도록 맡기니 거첩을 같은 봉투에 부쳐 보낸다. 공자도 오히려 위리가 되었고 소하도 공조가 되었으니 오직 재간에 맡기니 자잘하다고 사양하지 말라. 소인이 은혜를 품게 하려니 군자가 마음 수고로움을 보기를 기다린다. 다 알라.