운주 경원심에게 — 옷과 차를 보내며鄆州耿元審
「계원필경집」 권12 위곡 「운주 경원심에게 — 옷과 차를 보내며」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1예부터 이름난 장수는 경씨가 많았다
報耿元審。古來名將。多是耿家。恭賈秉弇。徽音相繼。永言苗裔。固贍機謀。元審雖名異雙聲。而志能獨立。佇申忠勇。別竢恩榮。況逢危難之秋。實建勳業。名望勞[三字疑衍]之日。勉存終始。愼守行藏。其他並令樊谷面述。今寄衣一副烏觜茶二斤。到宜一一領之。秋凉切好將息。悉之。
경원심에게 알린다. 예부터 이름난 장수는 경씨 집안이 많으니 경공·경가·경병·경엄의 아름다운 명성이 서로 이어졌다. 길이 후예를 말하면 참으로 기모가 넉넉하니 원심은 비록 이름이 쌍성과 다르나 뜻은 홀로 설 수 있으니 충용을 펴기를 기다려 따로 은영을 기다리라. 하물며 위난의 때를 만났으니 실로 훈업을 세울 때요 명망이 수고로운[세 글자는 잘못 들어간 듯하다] 날이니 힘써 한결같음을 지키고 나아가고 숨음을 삼가 지키라. 그 밖은 아울러 번곡에게 얼굴을 보고 말하게 하였다. 이제 옷 한 벌과 오취차 두 근을 부치니 이르면 마땅히 일일이 받으라. 가을 서늘하니 몹시 잘 조리하라. 다 알라.