해릉진 고패에게 — 우산기상시로 옮긴 이에게海陵鎭高霸
「계원필경집」 권12 위곡 「해릉진 고패에게 — 우산기상시로 옮긴 이에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1이 담비 관은 투구 속에서 나온 것
報高霸。得進奏院狀報。知轉授右散騎常侍。永言欣愜。霈然滿懷。昔周盤龍破虜有功。繼霑爵賞。齊世祖戲之曰。卿着貂蟬何如兜鍪。對曰。此貂蟬乃自兜鍪中出耳。當時以爲名對。前史標之美談。今此官榮。實彰君寵。唯在專勤戍遏。固守邊陲。更俟大來。永揚忠節。知之。
고패에게 알린다. 진주원의 장보를 받아 우산기상시로 옮겨 제수된 것을 아니 길이 기쁘고 흡족함이 마음에 가득하다. 옛날 주반룡이 오랑캐를 깨뜨린 공이 있어 잇달아 작위와 상을 받으니 제 세조가 희롱하여 「경은 담비 관을 쓰니 투구에 견주어 어떤가」 하자 답하기를 「이 담비 관은 곧 투구 속에서 나온 것입니다」 하니 당시에 이름난 대답이라 여겨 앞 역사가 아름다운 이야기로 표하였다. 이제 이 벼슬의 영광은 실로 임금의 총애를 드러내니 오직 오로지 수자리 막기에 부지런하고 변경을 굳게 지켜 다시 크게 옴을 기다려 길이 충절을 드날리라. 알라.