회구 이질에게 — 우위대장군에 오른 이에게淮口李質
「계원필경집」 권12 위곡 「회구 이질에게 — 우위대장군에 오른 이에게」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1작위를 받고 부끄럽지 않은 이가 몇이나 되랴
報李質。得進奏院狀報。知質轉授右衛大將軍。且自數年。君恩溥合。官榮職賞。可謂均沾。然而成功可爲受爵無愧者。屈指而數。能復幾人。唯質久戍淮壖。遠防寇孼。勤勞最至。品秩尙卑。今授大將軍之名。乃滿烈丈夫之望。更宜愼守。無慮湮沈。慰愜歎嘉。不離懷抱。遣此不具云云。
이질에게 알린다. 진주원의 장보를 받아 질이 우위대장군으로 옮겨 제수된 것을 알았다. 또 몇 해 전부터 임금의 은혜가 넓게 합하여 관영과 직상이 고루 입었다 할 만하나 공을 이루어 작위를 받고 부끄럽지 않은 이는 손꼽아 세면 다시 몇 사람이나 되랴. 오직 질은 오래 회수 가를 지켜 멀리 도적의 재앙 무리을 막아 부지런한 수고가 가장 지극한데도 품계는 아직 낮았다. 이제 대장군의 이름을 주니 곧 열장부의 바람을 채운다. 다시 마땅히 삼가 지켜 파묻힐 염려를 말라. 위로되고 흡족하며 탄식하고 가상함이 품에서 떠나지 않는다. 이것을 보내니 갖추지 못한다. 운운.